Paroles et traduction Masaki Suda - Living Dead

Living Dead

きみのことが 憎らしいほど大好きだよ
天使の顔した 悪魔のようさ
やさしいから ウソをつくのがヘタだから
となりにいるのに とても遠い

ことばにはならないことばかり
あまくてほろ苦い 恋は

「大切だから友達でいよう」って
ぼくなら傷つけていいのにさ
ありがた迷惑 きらいになりたい
きみのこと

なぜだまるの？
静寂がうるさすぎる
答えない、ってことが答えだろうな
ぼくはぼくで
気にしないフリをしている
自然な演技は得意だから

あべこべで 気持ちと うらはらの
最初で最後の恋は

りびんぐでっど
ぼくのすべてのきみなしの世界はつらすぎる
いつのまにか おわりがはじまる
もどれない

あの頃のような未来を
永遠のような一瞬を
かしこいぼくは おろかもの
好きよ 好きよ 好きよ

「大切だから友達でいよう」って
ぼくなら傷つけていいのにさ
ありがた迷惑 きらいになりたい
きみのこと

りびんぐでっど
ぼくのすべてのきみなしの世界はつらすぎる
いつのまにか おわりがはじまる
もどれない

Living Dead

I hate you; I love you so much
An angel's face, a devil's heart
Your kindness makes you a terrible liar
You're close but you feel so far away

My words can't express
The bittersweetness of our love

You said, "Let's be friends because I care for you"
But I could hurt you, you know
Your kindness hurts; I want to hate you
You

Why are you silent?
The silence is deafening
Absence of reply, that must be your answer
So I
Pretend not to care
I'm good at acting

My feelings are reversed
My first and final love

Living dead
My world without you is cruel
The end has quietly begun
No going back

The future we once dreamt of
A moment that felt like eternity
I'm smart but I'm foolish
I love you, I love you, I love you

You said, "Let's be friends because I care for you"
But I could hurt you, you know
Your kindness hurts; I want to hate you
You

Living dead
My world without you is cruel
The end has quietly begun
No going back