Machigaisagashi - Masaki Suda traduction en allemand

Machigaisagashi

まちがいさがしの間違いの方に
生まれてきたような気でいたけど
まちがいさがしの正解の方じゃ
きっと出会えなかったと思う

ふさわしく笑い合えること
何故だろうか涙が出ること

君の目が貫いた 僕の胸をまっすぐ
その日から何もかも 変わり果てた気がした
風に飛ばされそうな深い春の隅で
退屈なくらいに何気なく傍にいて

間違いだらけの些細な隙間で
くだらない話をくたばるまで
正しくありたい あれない寂しさが
何を育んだでしょう

一つずつ探し当てていこう
起き掛けの子供みたいに

君の手が触れていた 指を重ね合わせ
間違いか正解かだなんてどうでもよかった
瞬く間に落っこちた 淡い靄の中で
君じゃなきゃいけないと ただ強く思うだけ

君の目が貫いた 僕の胸をまっすぐ
その日から何もかも 変わり果てた気がした
風に飛ばされそうな 深い春の隅で
誰にも見せない顔を見せて

君の手が触れていた 指を重ね合わせ
間違いか正解かだなんて どうでもよかった
瞬く間に落っこちた 淡い靄の中で
君じゃなきゃいけないと ただ強く思うだけ

Fehlersuche

Ich fühlte mich stets auf der falschen Seite geboren
im Spiel des Fehlersuchens und Findens
Doch auf der richtigen Seite dieses Suchens
hätten wir uns niemals getroffen, das weiß ich

Wie wir passend zusammen lachen können
Warum wir grundlos Tränen vergießen

Dein Blick durchbohrte mir geradewegs die Brust
Seit jenem Tag schien alles verwandelt
In der Frühlingsnähe, wo der Wind uns fortzuwehen drohte
Bliebst du beiläufig an meiner Seite, fast langweilig

In den Nischen voller unbedeutender Fehler
Sprachen wir sinnloses Zeug bis zum Umfallen
Das Streben nach Richtigkeit und die nie endende Einsamkeit
Was haben sie in uns herangereift?

Lass uns eins nach dem anderen entdecken
Wie ein gerade erst erwachendes Kind

Wo deine Hand mich berührte, verflochten sich unsere Finger
Ob Fehler oder richtig, das war völlig gleichgültig
Im flüchtigen Fall durch den zarten Nebel
Dachte ich nur stark: Es muss unbedingt du sein

Dein Blick durchbohrte mir geradewegs die Brust
Seit jenem Tag schien alles verwandelt
In der Frühlingsnähe, wo der Wind uns fortzuwehen drohte
Zeig mir das Gesicht, das du sonst niemandem zeigst

Wo deine Hand mich berührte, verflochten sich unsere Finger
Ob Fehler oder richtig, das war völlig gleichgültig
Im flüchtigen Fall durch den zarten Nebel
Dachte ich nur stark: Es muss unbedingt du sein