Paroles et traduction Masaki Suda - Machigaisagashi

Machigaisagashi

まちがいさがしの間違いの方に
生まれてきたような気でいたけど
まちがいさがしの正解の方じゃ
きっと出会えなかったと思う

ふさわしく笑い合えること
何故だろうか涙が出ること

君の目が貫いた 僕の胸をまっすぐ
その日から何もかも 変わり果てた気がした
風に飛ばされそうな深い春の隅で
退屈なくらいに何気なく傍にいて

間違いだらけの些細な隙間で
くだらない話をくたばるまで
正しくありたい あれない寂しさが
何を育んだでしょう

一つずつ探し当てていこう
起き掛けの子供みたいに

君の手が触れていた 指を重ね合わせ
間違いか正解かだなんてどうでもよかった
瞬く間に落っこちた 淡い靄の中で
君じゃなきゃいけないと ただ強く思うだけ

君の目が貫いた 僕の胸をまっすぐ
その日から何もかも 変わり果てた気がした
風に飛ばされそうな 深い春の隅で
誰にも見せない顔を見せて

君の手が触れていた 指を重ね合わせ
間違いか正解かだなんて どうでもよかった
瞬く間に落っこちた 淡い靄の中で
君じゃなきゃいけないと ただ強く思うだけ

Finding the Mistakes

I felt like I was born on the wrong side of a spot-the-difference puzzle,
But on the right side, I don't think we would have ever met.
If we couldn't laugh together like this,
I wonder why it brings me to tears.

Being able to laugh together feels so right,
For some reason, it makes me cry.

Your eyes pierced straight through my heart,
From that day on, it felt like everything had changed.
In the corner of a deep spring where the wind could blow me away,
You were there by my side, as if it were the most natural thing in the world.

In the small gaps between all my mistakes,
Let's talk about nonsense until we die.
The loneliness of wanting to be right, and not being able to,
What did it nurture?

Let's find them one by one,
Like a child just waking up.

Your hand touched mine, our fingers intertwined,
Whether it was a mistake or the right answer didn't matter.
In the faint haze where I fell in an instant,
I just strongly feel that it has to be you.

Your eyes pierced straight through my heart,
From that day on, it felt like everything had changed.
In the corner of a deep spring where the wind could blow me away,
Show me the face you show to no one else.

Your hand touched mine, our fingers intertwined,
Whether it was a mistake or the right answer didn't matter.
In the faint haze where I fell in an instant,
I just strongly feel that it has to be you.