Paroles et traduction Masaki Suda - Sayonara Elegy

Sayonara Elegy

僕はいま 無口な空に
吐き出した孤独という名の雲
その雲が雨を降らせて
虹が出る どうせ掴めないのに

はじめてのキスを繰り返して欲しくて

愛が僕に噛みついて 離さないと言うけれど
さみしさのカタチは変わらないみたいだ
舞い上がって行け いつか夜の向こう側
うんざりするほど光れ君の歌

やさしさが濁った日々の
憂鬱は満員電車みたいだ

冷めたぬくもりをむやみに放り投げた

僕が愛を信じても きっといなくなるんだろ?
それならいらない 哀しすぎるから
さようならさえも上手く言えなそうだから
手をふるかわりに抱きしめてみたよ
流れ星をみた 流れ星をみた
願う僕の歌

そばにいるだけで本当幸せだったな
そばにいるだけでただそれだけでさ

愛が僕に噛みついて 離さないと言うけれど
さみしさのカタチは変わらないみたいだ
舞い上がって行け いつか夜の向こう側
うんざりするほど光れ君の歌
もう傷つかない もう傷つけない
光れ君の歌

Elegy of Farewell

Into the silent skies,
I exhale a cloud of solitude,
And from its rain,
A rainbow forms—unobtainable.

For a kiss, a first, I long,

Love sinks its teeth into me, it clings,
Yet my loneliness remains,
Take flight, beyond the dark,
Illuminate the night with your song.

When kindness clouds the day,
My despair swells like a crowded train.

A spent warmth I fling away,

For love, I know, will leave me,
No need for it, for it brings only sorrow.
A farewell I cannot utter,
In lieu, I hold you close.
A falling star, a falling star.
My song of wishes.

Your presence, a gift,
For that, I am grateful.

Love sinks its teeth into me, it clings,
Yet my loneliness remains,
Take flight, beyond the dark,
Illuminate the night with your song.
No more pain, no more hurt,
Sing on, my song.