Paroles et traduction Masaki Suda - Sprinter

Sprinter

始めの一呼吸が 始めの一歩が 始めのストロークが 大切だ
ゴール、蜃気楼のごとく 炎天下のトラック 蒸発しそうな影
ともあれ走り出さなきゃ

飲み干したペットボトル 競技場のベンチにて
蝉の抜け殻のような 投げ捨てたユニフォーム
あふれたゴミ箱の ほとんどは誰かの後悔
しおれた旗は 風を待ってる

誰のせいか 誰のお陰かなんて 答え合わせはどうせ死ぬとき
フィニッシュラインの後も人生は続くように
終わって 始まって 終わって 始まって
「泣きたい時は泣いたらいいよ」なんて 決して言わない口が裂けても
こらえるべきだ その悔しさは 君を泣かせるには値しない

長い長い夜でした 今だから言える事
今だから言わせて 今までそうしてきたように
七月の砂浜 蒸発した黒い影
笑いかけてくれる人 いつしか過去になったけど

焦りと不安の日々で 誇れる物もなく
意味もなく鼓動が うるさくて眠れない
もう一人の自分が 内から胸を殴る
しおれた勇気が 覚悟を待ってる

誰の勝ちか 誰が負けたかなんて 答え合わせはどうせ死ぬとき
長い夜が明けても いずれまた夜は来る
終わって 始まって 終わって 始まって
「泣きたい時は泣いたらいいよ」なんて 言ってくれるな口が裂けても
こらえるべきだ この悔しさは 僕が挫けるには値しない

家には帰れずに 電灯に照らされた
投げ捨てたユニフォーム 拾って走り出す
走り続けた距離だけ 諦めなかった分だけ
理由は増えてった 終われない理由が
「もう少し あと少し」でここまで来た これからもだ スプリンター
「もう駄目だ」って繰り返した これからもだ スプリンター

後悔だとか 些細な自責だとか 熱情のあとに残る抜け殻
投げ捨てたゴミ箱 振り切った何度でも
終わって 始まって 終わって 始まって
「泣きたい時は 泣いたらいいよ」なんて 君が言うから泣けてくるんだよ
終わってたまるか どんな悔しさも 夢を終わらすには値しない

Sprinter

My first breath, my first step, my first stroke, they're all important
The finish line, a mirage, under a scorching sun, a shadow about to evaporate
Anyway, I have to start running

I drank the water bottle, on the bench of the stadium
My uniform, like the shell of a cicada, thrown away
Most of the overflowing trash is someone's regret
The wilted flag is waiting for the wind

Whose fault is it, whose credit, the answer will be known only when I die
As life will continue after the finish line
Ending, starting, ending, starting
I will never say "You should cry when you feel like" not even if my mouth is slashed
You should endure that regret, it's not worthy enough to make you cry

It was a long, long night; I can say that now
Let me say it now, as I have always done
The black shadow evaporated on the beach in July
People who smiled at me, they are now a part of the past

In days of anxiety and worry, with nothing to be proud of
My heart beats pointlessly, too loud to sleep
Another me beats my chest from the inside
My wilted courage is waiting for my determination

Whose victory or defeat, the answer will be known only when I die
Even after a long night has passed, another night will come
Ending, starting, ending, starting
Don't tell me "You should cry when you feel like", not even if my mouth is slashed
I should endure this regret, it's not worthy enough to break me

I couldn't go home, lit by the streetlights
I picked up the uniform that I had thrown away and started running
The distance I ran, the part I did not give up
Reasons kept increasing, reasons for not giving up
I've come this far with "a little more, a little more"; from now on too, Sprinter
I've repeated "I can't do it anymore"; from now on too, Sprinter

Regret, trivial self-reproach, the shell left after passion
I've thrown away the trash, I've shaken it off again and again
Ending, starting, ending, starting
I can cry because you said "You should cry when you feel like"
I can't give up, no regret, no dream is worthy enough to end