Tsumoru Hanashi - Masaki Suda traduction en allemand

Tsumoru Hanashi

ぐでんぐでんのマフラー ゆるやかな始まり
君からのプレゼントなんて 僕の手にはない
この体 凍てつく心
蔑ろにした いつもの喫煙所

ぐでんぐでんのマフラー 恥ずかしがらずに
僕からのプレゼントだって 言えば良かったな
その体 染みつく仕草
蔑ろにして いつもの喫煙所

三人掛けのベンチに一人ドカッと座って
煙を吐いて足を組んでは首が折れ曲がる
いつもより白い煙がマフラーを撫でた
いつもより赤い月には踊らされたくない

何気ない言葉
欲しさに付け込んだメロディ
伸びきった気持ちに 針を通して
君は僕に首ったけ

ぐでんぐでんのマフラー 懐かしがらずに
神さまのプレゼントだって 泣けばよかったな
あの体 逸らした視線
蔑ろにした いつもの喫煙所

味気ない曇り空なら
どうせなら雪でも降ればいい
ほつれた毛糸から
カゼ カゼ カゼ

何気ない言葉
欲しさに付け込んだメロディ
伸びきった気持ちに 針を通して
君は僕に首ったけ

Angesammelte Geschichte

Wirrer, verhedderter Schal, sanfter Anfang
Kein Geschenk von dir in meinen Händen
Dieser Körper, gefrorenes Herz
Verachteter gewohnter Raucherbereich

Wirrer, verhedderter Schal, ohne Scham
Hätt ich sagen sollen, es ist mein Geschenk
Dein Körper, eingeprägte Gesten
Verachtender gewohnter Raucherbereich

Einsam auf der Drei-Personen-Bank plumpsen
Rauch ausstoßend, Beine kreuzend, Nacken verbogen
Weißerer Rauch als sonst streift den Schal
Unterm röteren Mond nicht tanzen wollen

Beiläufiges Wort
Melodie, die die Begierde ausnutzt
Durch überdehnte Gefühle den Faden ziehen
Du bist mir völlig verfallen

Wirrer, verhedderter Schal, ohne Wehmut
Hätt weinen sollen, selbst bei Gottes Geschenk
Jener Körper, ausweichender Blick
Verachteter gewohnter Raucherbereich

Bei geschmacklos bedecktem Himmel
Sollte sowieso Schnee fallen
Aus aufgeribbeltem Wollgarn
ERKÄLTUNG ERKÄLTUNG ERKÄLTUNG

Beiläufiges Wort
Melodie, die die Begierde ausnutzt
Durch überdehnte Gefühle den Faden ziehen
Du bist mir völlig verfallen