さよならエレジー(Acoustic ver.) - Masaki Suda traduction en allemand

さよならエレジー(Acoustic ver.)

僕はいま 無口な空に
吐き出した孤独という名の雲
その雲が雨を降らせて
虹が出る どうせ掴めないのに
はじめてのキスを繰り返して欲しくて

愛が僕に噛みついて 離さないと言うけれど
さみしさのカタチは変わらないみたいだ
舞い上がって行け いつか夜の向こう側
うんざりするほど光れ君の歌

やさしさが濁った日々の
憂鬱は満員電車みたいだ
冷めたぬくもりをむやみに放り投げた

僕が愛を信じても きっといなくなるんだろ?
それならいらない 哀しすぎるから
さようならさえも上手く言えなそうだから
手をふるかわりに抱きしめてみたよ
流れ星をみた 流れ星をみた
願う僕の歌

そばにいるだけで本当幸せだったな
そばにいるだけでただそれだけでさ

愛が僕に噛みついて 離さないと言うけれど
さみしさのカタチは変わらないみたいだ
舞い上がって行け いつか夜の向こう側
うんざりするほど光れ君の歌
もう傷つかない もう傷つけない
光れ君の歌

Abschiedselegie (Akustik-Version)

Ich steh jetzt unter einem schweigsamen Himmel,
hab Wolken namens Einsamkeit hinausgespien.
Diese Wolken lassen Regen fallen,
ein Regenbogen erscheint – als ob ich ihn je fassen könnt.
Ich will unseren allerersten Kuss noch einmal wiederholt sehn.

Die Liebe beißt sich in mir fest, sagt, sie lass nicht los,
doch die Form dieser Einsamkeit scheint unveränderlich.
Steig empor, flieg dahin, irgendwann jenseits der Nacht,
strahl bis zum Überdruss, dein Lied.

Die Tage, als Zärtlichkeit trüb wurde,
sind wie eine überfüllte Bahn voll Melancholie.
Ich warf wahllos abgekühlte Wärme von mir weg.

Selbst wenn ich an die Liebe glaub, verschwindest du doch, oder?
Dann will ich sie nicht, zu schmerzvoll wär das.
Ich würd noch nicht mal "Lebewohl" richtig sagen könn,
also hielt ich dich fest, statt zu winken.
Sah eine Sternschnuppe, sah eine Sternschnuppe,
ich vermisse dich, mein Lied.

Es war so glücklich, einfach nur bei dir zu sein.
Einfach nur bei dir sein, das allein schon bedeutet alles mir.

Die Liebe beißt sich in mir fest, sagt, sie lass nicht los,
doch die Form dieser Einsamkeit scheint unveränderlich.
Steig empor, flieg dahin, irgendwann jenseits der Nacht,
strahl bis zum Überdruss, dein Lied.
Nie wieder verletzt werden, nie wieder verletzen,
strahl, dein Lied.