Paroles et traduction Masaki Suda - つもる話

つもる話

ぐでんぐでんのマフラー ゆるやかな始まり
君からのプレゼントなんて 僕の手にはない
この体 凍てつく心
蔑ろにした いつもの喫煙所

ぐでんぐでんのマフラー 恥ずかしがらずに
僕からのプレゼントだって 言えば良かったな
その体 染みつく仕草
蔑ろにして いつもの喫煙所

三人掛けのベンチに一人ドカッと座って
煙を吐いて足を組んでは首が折れ曲がる
いつもより白い煙がマフラーを撫でた
いつもより赤い月には踊らされたくない

何気ない言葉 欲しさに付け込んだメロディ
伸びきった気持ちに 針を通して
君は僕に首ったけ

ぐでんぐでんのマフラー 懐かしがらずに
神さまのプレゼントだって 泣けばよかったな
あの体 逸らした視線
蔑ろにした いつもの喫煙所

味気ない曇り空なら
どうせなら雪でも降ればいい
ほつれた毛糸から カゼ カゼ カゼ

何気ない言葉 欲しさに付け込んだメロディ
伸びきった気持ちに 針を通して
君は僕に首ったけ

Накопившиеся слова

Растянутый шарф, неспешное начало,
Подарка от тебя в моих руках не бывало.
Это тело, промерзшее сердце,
Пренебрег я тобой, как всегда, в курительной беседке.

Растянутый шарф, без всякого стесненья,
«Это мой подарок», — сказать бы, без сомненья.
Это тело, твои въевшиеся жесты,
Пренебрег я тобой, как всегда, в курительной беседке.

На трехместной скамейке, один, тяжело сажусь,
Выдыхаю дым, закидываю ногу на ногу, и шея моя перегибается.
Более белый, чем обычно, дым ласкает мой шарф,
Более красной, чем обычно, луне я не хочу быть рабом.

Простые слова, желание, мелодия, в которую я вложил свой обман,
В растянутые чувства продев иглу,
Ты была без ума от меня.

Растянутый шарф, без ностальгии,
«Это подарок Бога», — сказать бы, рыдая.
То тело, отведенный взгляд,
Пренебрег я тобой, как всегда, в курительной беседке.

Безвкусное пасмурное небо,
Так уж и быть, пусть падает снег.
Из распущенных ниток, ветер, ветер, ветер.

Простые слова, желание, мелодия, в которую я вложил свой обман,
В растянутые чувства продев иглу,
Ты была без ума от меня.