Paroles et traduction Masaki Suda - ばかになっちゃったのかな

ばかになっちゃったのかな

ありふれたラブソングに感動しちゃってバカみたい
どうかしてしまったのかな
ありふれたラブソングに感動しちゃってバカじゃない?
って見下していたのにな
紛れもないな これが恋だと思う
情けないけど それが恋だと思う
今すぐに会いたいのに 理由探しちゃってバカみたい
可笑しいな 笑っちゃうよな
会えない距離 嘆いては 切なくなっちゃってバカみたい
どうかしてしまったのかな
逃げられないな これが恋だと思う
情けないけど それが恋だと思う
今は「会いたい」だとか「愛してる」だとか
ありふれた言葉が言いたいよ
名前を呼んで そのまま続けて
ありふれた言葉で言いたいよ
これでいいのかな
ばかになっちゃったのかな

君の好きなラブソングを必死に覚えてバカみたい
何 熱くなってんだか
永遠だ 運命だと 本気で言っちゃってバカみたい
どうかしてしまったのかな
らしくないよな これが恋だと思う
情けないけど それでいいとも思う
今は「会いたい」だとか「愛してる」だとか
ありふれた言葉で言いたいよ
今まで一度も 言えなかったような
まっすぐな言葉で言いたいよ
上手な言葉は もっと知っていたのにな
これでいいんだな ばかになっちゃったんだな

Have I Gone Crazy?

I was moved by a common love song and I feel like an idiot.
Have I lost my mind?
I was moved by a common love song and I don't feel like an idiot?
But that's how I used to think.
It's undeniable, I think this is love.
It's embarrassing, but I think that's what love is.
I want to see you right now, but I'm making excuses and I feel like an idiot.
It's funny, isn't it?
I can't meet you, and I feel sad when I sigh, I feel like an idiot.
Have I lost my mind?
I can't escape, I think this is love.
It's embarrassing, but I think that's what love is.
Now, "I want to see you" and "I love you" and other
common words I want to say.
Call my name and continue.
I want to say it with common words.
Is this okay?
Have I gone crazy?

I've been desperately memorizing your favorite love song and I feel like an idiot.
What am I getting so worked up about?
I'm saying things like "forever" and "fate" and I feel like an idiot.
Have I lost my mind?
It's not like me, I think this is love.
It's embarrassing, but I think that's okay.
Now, "I want to see you" and "I love you" and other
I want to say it with common words.
I've never been able to say it before.
I want to say it with straightforward words.
I used to know more eloquent words.
This is okay, I've gone crazy.