Paroles et traduction Masaki Suda - ばかになっちゃったのかな

ばかになっちゃったのかな

ありふれたラブソングに感動しちゃってバカみたい
どうかしてしまったのかな
ありふれたラブソングに感動しちゃってバカじゃない?
って見下していたのにな
紛れもないな これが恋だと思う
情けないけど それが恋だと思う
今すぐに会いたいのに 理由探しちゃってバカみたい
可笑しいな 笑っちゃうよな
会えない距離 嘆いては 切なくなっちゃってバカみたい
どうかしてしまったのかな
逃げられないな これが恋だと思う
情けないけど それが恋だと思う
今は「会いたい」だとか「愛してる」だとか
ありふれた言葉が言いたいよ
名前を呼んで そのまま続けて
ありふれた言葉で言いたいよ
これでいいのかな
ばかになっちゃったのかな

君の好きなラブソングを必死に覚えてバカみたい
何 熱くなってんだか
永遠だ 運命だと 本気で言っちゃってバカみたい
どうかしてしまったのかな
らしくないよな これが恋だと思う
情けないけど それでいいとも思う
今は「会いたい」だとか「愛してる」だとか
ありふれた言葉で言いたいよ
今まで一度も 言えなかったような
まっすぐな言葉で言いたいよ
上手な言葉は もっと知っていたのにな
これでいいんだな ばかになっちゃったんだな

Est-ce que je suis devenu fou ?

Je suis tellement ému par une chanson d'amour banale, c'est ridicule
Est-ce que je suis devenu fou ?
Je trouvais ridicule de m'émouvoir d'une chanson d'amour banale
Alors que je te méprisais
Il n'y a pas de doute, je crois que c'est l'amour
C'est pathétique, mais je crois que c'est l'amour
J'ai tellement envie de te voir tout de suite, mais je cherche des excuses, c'est ridicule
C'est drôle, ça me fait rire
Je suis triste de la distance qui nous sépare, c'est ridicule
Est-ce que je suis devenu fou ?
Je ne peux pas y échapper, je crois que c'est l'amour
C'est pathétique, mais je crois que c'est l'amour
Maintenant, je veux te dire des mots banals comme "je veux te voir" ou "je t'aime"
Je veux te dire ces mots banals
Appeler ton nom et continuer ainsi
Je veux te dire ces mots banals
Est-ce que c'est bien comme ça ?
Est-ce que je suis devenu fou ?

J'apprends par cœur ta chanson d'amour préférée, c'est ridicule
Qu'est-ce que je deviens ?
Je dis sérieusement que c'est éternel, que c'est le destin, c'est ridicule
Est-ce que je suis devenu fou ?
Ce n'est pas comme moi, je crois que c'est l'amour
C'est pathétique, mais je trouve que c'est bien quand même
Maintenant, je veux te dire des mots banals comme "je veux te voir" ou "je t'aime"
Je veux te dire ces mots banals
Je n'ai jamais pu te dire des mots comme ça auparavant
Je veux te dire ces mots sincères
Je connais pourtant des mots plus habiles
C'est bien comme ça, je suis devenu fou