Paroles et traduction Masaki Suda - ばかになっちゃったのかな

ありふれたラブソングに感動しちゃってバカみたい
どうかしてしまったのかな
ありふれたラブソングに感動しちゃってバカじゃない?
って見下していたのにな
紛れもないな これが恋だと思う
情けないけど それが恋だと思う
今すぐに会いたいのに 理由探しちゃってバカみたい
可笑しいな 笑っちゃうよな
会えない距離 嘆いては 切なくなっちゃってバカみたい
どうかしてしまったのかな
逃げられないな これが恋だと思う
情けないけど それが恋だと思う
今は「会いたい」だとか「愛してる」だとか
ありふれた言葉が言いたいよ
名前を呼んで そのまま続けて
ありふれた言葉で言いたいよ
これでいいのかな
ばかになっちゃったのかな

君の好きなラブソングを必死に覚えてバカみたい
何 熱くなってんだか
永遠だ 運命だと 本気で言っちゃってバカみたい
どうかしてしまったのかな
らしくないよな これが恋だと思う
情けないけど それでいいとも思う
今は「会いたい」だとか「愛してる」だとか
ありふれた言葉で言いたいよ
今まで一度も 言えなかったような
まっすぐな言葉で言いたいよ
上手な言葉は もっと知っていたのにな
これでいいんだな ばかになっちゃったんだな

меня так тронула обычная песня о любви, что я почувствовал себя идиотом.
интересно, что-то случилось?
разве не глупо быть взволнованным обычной песней о любви?
я смотрел на тебя свысока.
без сомнения, я думаю, что это любовь.
это жалко, но я думаю, что это любовь.
я хочу увидеть тебя прямо сейчас, но я ищу причину.
забавно, забавно.
на расстоянии я тебя не вижу мне грустно оплакивать это как идиот
интересно, что-то случилось?
я не могу убежать, я думаю, что это любовь.
это жалко, но я думаю, что это любовь.
теперь я хочу видеть тебя, я люблю тебя.
я хочу сказать что-то общее.
назови свое имя и продолжай идти.
я хочу сказать это простым языком.
интересно, все ли в порядке?
интересно, я стал дураком?

ты словно идиот, пытающийся вспомнить свою любимую песню о любви.
что становится жарко?
это похоже на идиота-всерьез говорить, что это вечность, это судьба.
интересно, что-то случилось?
не похоже, что это любовь.
это жалко, но я думаю, что это нормально.
теперь я хочу видеть тебя, я люблю тебя.
я хочу сказать это простым языком.
этого я никогда не мог сказать раньше.
я хочу сказать кое-что прямо.
я знал слова получше.
все в порядке, ты стал дураком.