Paroles et traduction Masaki Suda - まちがいさがし

まちがいさがし

まちがいさがしの間違いの方に
生まれてきたような気でいたけど
まちがいさがしの正解の方じゃ
きっと出会えなかったと思う

ふさわしく笑い合えること
なぜだろうか 涙が出ること

君の眼がつらぬいた 僕の胸を真っ直ぐ
その日から 何もかも 変わり果てた気がした
風に飛ばされそうな 深い春の隅で
退屈なくらいに 何気なくそばにいて

まちがいだらけの 些細な隙間で
くだらない話を くたばるまで
正しくありたい あれない寂しさが
何を育んだでしょう

一つずつ 探し当てていこう
起きがけの 子供みたいに

君の手が触れていた 指を重ね合わせ
間違いか正解かだなんてどうでもよかった
瞬く間に落っこちた 淡い靄の中で
君じゃなきゃいけないと ただ強く思うだけ

君の目が貫いた 僕の胸を真っ直ぐ
その日から何もかも 変わり果てた気がした
風に飛ばされそうな 深い春の隅で
誰にも見せない顔を見せて

君の手が触れていた 指を重ね合わせ
間違いか正解かだなんてどうでもよかった
瞬く間に落っこちた 淡い靄の中で
君じゃなきゃいけないと ただ強く思うだけ

I Am Born to Be Wrong

I was born to be wrong, like a mistake in a game
But I'm glad I was, because it's how I met you
If I was right, I never would have met you
I would have missed out on all the

Laughter we share
And all the tears we cry

Your eyes saw right through me, into my soul
From that day forward, everything changed
In the deep spring, where the wind blows strong
You were always there, boring me to death

In the tiny spaces between our flaws
We tell stupid stories until we die
We try to be perfect
What has this brought upon us?

Let's find out, one by one
Like children waking up

Your hand is on mine, our fingers intertwined
Doesn't matter if it's right or wrong
In this faint mist, we fall down
I know it has to be you

Your eyes saw right through me, into my soul
From that day forward, everything changed
In the deep spring, where the wind blows strong
You show me your true face

Your hand is on mine, our fingers intertwined
Doesn't matter if it's right or wrong
In this faint mist, we fall down
I know it has to be you