Paroles et traduction Masaki Suda - ユアーズ

ユアーズ

しまったままの心に
わたしのふりした誰かがいる
滲んだキズに浮かぶその姿が
そっと睨んでたずっと
染まっちゃったわたしのこと

たそがれ空
嫌いだった
どちらでもないカラー
モノクロー厶なら綺麗なんだ
誰かのようで

さようなら
飾ったりしないで
むねの花みたいにさ
さりげない仕草で
日々をころして
このまま
叫んだりしようぜ
いのちからがら逃げてさ
「世界よ、わたしの愛は冷めた」
こころの採点なんて
誰もつけらんないや
観覧車に乗って
目をつぶったって、ほら
いいから

あいまいな存在
許したって損はないや
たいがいは問題ないぜ

絶望も理想も
わたしだけのまばゆいストーリー
離さないでキスしたいや

さようなら
世界はきっとそうだ
誰かのことなんてさ
どうでもよくて無責任に笑って
だからさ
わたしも興味ないよ
理不尽に忘れていこう
祈るよ、世界の隅っこのために

さようなら
笑ったりしないでいい
傷だらけになって
そっとこぼした涙を燃やして

このまま
叫んだりしようぜ
いのちからがら生きてさ
「世界よ、わたしの愛は冷めた」
こころの採点なんて
誰もつけらんないや
観覧車に乗って
目をつぶったって、ほら
いいから

しまったままの心に
わたしのふりしたわたしがいる

Yours

In my locked-up heart,
Someone pretending to be me resides.
That figure, floating in the blurred scars,
Has been quietly glaring at me all along,
At the tainted me.

The twilight sky,
I used to hate it.
A color that's neither here nor there.
Monochrome is beautiful, isn't it?
Like someone else.

Goodbye.
Don't try to dress it up,
Like the flower on your chest.
With casual gestures,
I kill the days.
Just like this,
Let's scream,
Escaping with my life.
"World, my love has grown cold."
No one can grade my heart,
Not a soul.
Riding the Ferris wheel,
Even with my eyes closed, look,
It's alright.

A vague existence,
There's no harm in forgiving it.
Most things are alright.

Despair and ideals,
My own dazzling story.
Don't let go, I want to kiss you.

Goodbye.
The world is surely like that.
Other people,
They don't matter, laugh irresponsibly.
So,
I'm not interested either.
Let's forget unreasonably.
I pray for the corners of the world.

Goodbye.
You don't have to smile.
Become covered in scars,
And quietly burn the tears you shed.

Just like this,
Let's scream,
Living with all our might.
"World, my love has grown cold."
No one can grade my heart,
Not a soul.
Riding the Ferris wheel,
Even with my eyes closed, look,
It's alright.

In my locked-up heart,
The real me, pretending to be me, resides.