ロングホープ・フィリア - Masaki Suda traduction en allemand

ロングホープ・フィリア

歩く程に靴底が
汚れてくそんな風に
僕らの魂も
磨り減れば陰ってしまうよ

そんな時に思い出して
君が諦められない理由を
救ったはずが救われたって
握ったつもりが握られた手

遍く旅路に光あれ
強さや弱さでは語れないぜ
立ち向かうその一歩ずつが
君の勇敢さの勝利だった
叫ぶ為に息を吸う様に
高く飛ぶ為に助走があって
笑う為に僕らは泣いた
それを敗北とは言わない
ロングホープ・フィリア

時を経ては変わってく
街並みも 友達も
大抵は離れて分かる
寄る辺なさは瞭然たる感傷

ましてや自分 僕は僕を
離れられぬやましさを背負って
だから友よ、見届けてくれ
変わったのじゃなく変えたのだ

遍く挫折に光あれ
成功、失敗に意味は無いぜ
最終話で笑った奴へ
トロフィーとしてのハッピーエンド
願わなきゃ傷付かなかった
望まなきゃ失望もしなかった
それでも手を伸ばすからこその
その傷跡を讃えたまえ
ロングホープ・フィリア

諦めて 疑って 塞いで
「期待外れ」って言われたっけ
でも失くした事が武器になった
それがどん底に咲いた花

遠き友よ、今ではもう青い星座
少なからず僕ら生きてる
荷物ならばそれで十分だ

遍く命に光あれ
生きる為に理由はいらないぜ
うなだれても踏み止まった
そこをスタートラインと呼ぶんだ
今日の君が笑ったことで
敗北も無駄にはならなかった
故に咲くどん底の花
友よ、末永い希望を
ロングホープ・フィリア
ロングホープ・フィリア
ロングホープ・フィリア
ロングホープ・フィリア

Long Hope Philia

Während ich gehe, werden meine Schuhsohlen
Schmutzig, auf diese Weise
Wird auch unsere Seele
Abgenutzt und verliert ihren Glanz

In solchen Momenten erinnere ich mich
An die Gründe, warum du nicht aufgibst
Dachte, ich hätte gerettet, doch wurde gerettet
Wollte halten, doch wurde meine Hand gehalten

Möge Licht auf all deinen Wegen strahlen
Kann nicht mit Stärke oder Schwäche beschrieben werden
Jeder Schritt, den du mutig vorwärts machst
War dein siegreicher Mut
Wie ein Atemzug vor dem Schrei
Wie ein Anlauf vor dem hohen Sprung
Wir weinten, um eines Tages zu lachen
Das nenne ich niemals Niederlage
Long Hope Philia

Mit der Zeit verändern sich
Stadtbilder und Freunde
Erst durch Trennung verstehen wir meist
Die Klarheit dieser trostlosen Gefühle

Ganz zu schweigen von mir selbst, ich trage
Diese unentrinnbare Schuld mit mir
Darum, Freundin, sieh es dir an
Ich habe mich nicht verändert, ich veränderte bewusst

Möge Licht auf all deine Rückschläge fallen
Erfolg oder Misserfolg bedeuten nichts
Für dich, die im Finale lachte
Ein Happy End als Trophäe
Ohne Wünsche wärst du unverletzt
Ohne Hoffnung nie enttäuscht worden
Doch gerade weil du danach greifst
Preise diese Narben an dir
Long Hope Philia

Aufgab, zweifelte, verschloss mich
Wurde ich „enttäuschend“ genannt?
Doch dieser Verlust wurde meine Waffe
Diese Blume, die im Abgrund blühte

Weit entfernter Freund, nun ein blaues Sternbild
Wir leben noch immer, sei es auch nur wenig
Wenn das Gepäck ist, ist es genug

Möge Licht auf alles Leben fallen
Man braucht keinen Grund zu leben
Auch mit gesenktem Kopf bliebst du stehen
Diesen Ort nenne ich Startlinie
Weil du heute lächelst
Waren auch Niederlagen nicht umsonst
Darum blüht die Blume im Abgrund
Freundin, für endlose Hoffnung
Long Hope Philia
Long Hope Philia
Long Hope Philia
Long Hope Philia