Paroles et traduction Masaki Suda - Hachigatsu no alien
八月のエイリアン
ぷらぷら徘徊だ
August
alien,
wandering
around
aimlessly
紫陽花は咲いてない
そのくらいがいいのかもね
Hydrangeas
aren't
blooming,
maybe
that's
for
the
best
君もヘッドホンならしょうがない
If
you're
wearing
headphones,
there's
nothing
I
can
do
さっきから雑音が
サービスさえも
The
noise
since
earlier,
even
the
service,
ナイトなら決闘
思考のブルーさ
Is
a
duel
if
it's
at
night,
the
blueness
of
my
thoughts
愛のない時代
昨日の夜の君の匂いは
A
loveless
era,
the
scent
of
you
last
night
もう存在しない
昨日の夜も月も迷いも
No
longer
exists,
last
night,
the
moon,
the
hesitation
too
どしゃ降りのせいじゃないくらくら
It's
not
the
downpour
that
makes
me
dizzy
あいまいな街がイマ合いそう
This
ambiguous
city
seems
to
fit
right
now
愛をくらい吐きそうなグルーブさ
A
groove
so
full
of
love
it
makes
me
want
to
throw
up
もしもペットショップからきたノイズ
If
the
noise
came
from
the
pet
shop
段違いそうさ
才能さえもうない
It
would
seem
completely
different,
even
talent
is
gone
まずは血統
非行はスルーさ
First,
it's
pedigree,
delinquency
is
overlooked
愛のない時代
昨日の夜の君の匂いは
A
loveless
era,
the
scent
of
you
last
night
もう存在しない
昨日の夜も月も迷いも
No
longer
exists,
last
night,
the
moon,
the
hesitation
too
星もわずか
Even
the
stars
are
few
20パーセントのネオンが
20
percent
neon
まぶしい夜でした
It
was
a
dazzling
night
愛のない時代
昨日の夜の君の匂いは
A
loveless
era,
the
scent
of
you
last
night
もう存在しない
昨日の夜も月も迷いも
No
longer
exists,
last
night,
the
moon,
the
hesitation
too
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.