Paroles et traduction Masaki Suda - 台詞
俺をふるなんてたいした女だな
You
had
the
balls
to
dump
me
しかも雨が降るなんて映画じゃあるまいし
And
it
had
to
rain
on
top
of
that.
This
isn't
a
movie.
この店傘がないなんてコンビ二失格だ
This
place
doesn't
even
have
umbrellas.
You're
a
disgrace
to
convenience
stores.
でもすぐに帰って自慰なんて俺は人間失格さ
But
if
I
just
went
home
and
jerked
off,
I'd
be
a
disgrace
to
humanity.
味が無いガムとガム味のキスと
Flavorless
gum
and
gum-flavored
kisses
真夜中の月に釣られた魚
A
fish
hooked
by
the
moon
in
the
dead
of
night
これが恋じゃなくても
Even
if
this
isn't
love,
これが愛じゃなくても
Even
if
this
isn't
romance,
おまえの瞳に
I
just
wanted
to
溺れてしまいたかった
Drown
in
your
eyes
あんな奴の事が好きだなんて悪趣味な女だな
You're
a
real
freak
to
be
into
a
creep
like
that.
ほんとにあそこが隙だらけのお馬鹿な女だよ
You
really
are
a
naive
fool,
with
your
defenses
down
like
that.
首筋の痕と飲み込んだ唾と
Hickies
on
your
neck
and
swallowed
spit
白け出した朝にこぼれた涙
Tears
spilled
the
morning
after
as
the
mood
turned
sour
これは恋じゃないから
This
isn't
love
so
これは愛じゃないから
This
isn't
romance
so
お前の台詞に
All
I
did
was
合わせて泳いでただけ
Go
along
with
your
lines
これが恋じゃなくても
Even
if
this
isn't
love,
これが愛じゃなくても
Even
if
this
isn't
romance,
おまえの瞳に
I
just
wanted
to
溺れてしまいたかった
Drown
in
your
eyes
これは恋じゃないから
This
isn't
love
so
これは愛じゃないから
This
isn't
romance
so
お前の台詞に
All
I
did
was
合わせて泳いでただけ
Go
along
with
your
lines
後はもう閉じるだけ
All
I
have
to
do
now
is
close
it
かぎかっこ閉じるだけ
Close
the
quotation
marks
Évaluez la traduction
1
さよならエレジー
2 浅草キッド
3 いいんだよ、きっと
4 見たこともない景色
5 さよならエレジー(Acoustic ver.)
6 ピンクのアフロにカザールかけて
7 風になってゆく
8 台詞
9 スプリンター
10 ゆらゆら
11 呼吸
12 茜色の夕日
13 ばかになっちゃったのかな
14 雨が上がる頃に
2 浅草キッド
3 いいんだよ、きっと
4 見たこともない景色
5 さよならエレジー(Acoustic ver.)
6 ピンクのアフロにカザールかけて
7 風になってゆく
8 台詞
9 スプリンター
10 ゆらゆら
11 呼吸
12 茜色の夕日
13 ばかになっちゃったのかな
14 雨が上がる頃に
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.