Paroles et traduction Masaki Suda - 呼吸

呼吸

愛する人のために生きる
そんなことは 僕はもうやめた

出逢った日にミラー越しの
いつわりのない笑顔 黒いコンバース
思いだして もどかしさとせつなさが夢をみせた
窓にうつる横顔がゆれてた

息をすう 息をはく
ただそれだけのことで
どうして人は苦しむのだろう
見あげた空のむこう
太陽は今日もまた微笑んでいる
君の笑顔に似ていたんだ

行き場のないこの想い
抑えきれずひとりきりでもがいた
きっとあのころは やさしさを間違えてた
涙なんか本当は見たくない

傷つけて 傷ついて
君をだいじに想えた
どうして人は愛するのだろう
消えないこの想い 君だけはそばにいる気がしていた
あの日の笑顔 わすれたいな

好きです 好きでした
今じゃ届かない
さみしくて くやしくて
満たされる日なんかない
君を愛したい

息をすう 息をはく
ただそれだけのことで
どうしてこんなに苦しいのだろう
見なれた東京のくもり空
なぜか心地いいビル風
君のいない道 歩きはじめた

これから何をする どこへ行く
ただ飛べるだけの翼を手にいれたよ わすれないで
愛することをわすれないよ

Breath

I used to live for you
But not anymore

The day we met, in front of the mirror
Your genuine smile, your black sneakers
I remember them, and the impatience and sadness haunts me
My reflection wavered in the window

I breathe in, I breathe out
Just by doing that
Why do I suffer?
I look up at the sky
And the sun is smiling again today
Just like your smile

These feelings that have nowhere to go
I couldn't hold them back, so I struggled alone
I must have mistaken kindness for love
Because I never wanted to see you cry

Hurting you and being hurt
That's how I could truly treasure you
Why do people fall in love?
These feelings will never fade, I had a feeling you were by my side
I wish I could forget your smile that day

I loved you, I did
But it's too late now
The loneliness and regret
There will never be a day when I find peace
I want to love you

I breathe in, I breathe out
Just by doing that
Why do I feel such pain?
I look at the cloudy sky of Tokyo
For some reason, the wind feels so good
I walk on the path without you

What will I do, where will I go from here
I have wings that will let me fly, don't forget
I will never forget how to love