Paroles et traduction Masaki Suda - 惑う糸

惑う糸

惑う糸は今日も
心の隙間を縫うように
ほつれにぶる感覚を注いだ
歩くために

何も「今」は この先を
怖がるあなたを抱きしめている
（やすらぐように）
見るために今日も目を塞ぐ

僕らは （ああ） こうして （こうして）
忘れて （忘れて） 道を進んでいく
未来で （ああ） 振り返って （振り返って）
もう2度と （ここで） 迷わないように

頬どくように 溶かすように
何度も終わりを探していても
契るように 愛すように
それは硬く縛られた 見えぬように

惑う糸は今日も
人の隙間を縫うように
曇り濁る望遠鏡覗いた
探すたびに

「涙で流せるだろうか」
後悔ばかりが
映り込みまた濁ってく
流すたびに

何故か「傷」は この先を
怖がるあなたを抱きしめている
（やすらぐように）
見失うために目を塞ぐ

僕らは（ああ）こうして（こうして）
忘れて（忘れて）道を進んでいく
未来で（ああ）振り返って（振り返って）
もう2度と（ここで）迷わないように

夢見に映るその希望は
叶わず消えていく理想だ
先に映るその希望は
叶うのを待ってる未来だ

僕らは（ああ）こうして（こうして）
忘れて（忘れて）道を進んでいく
未来で（ああ） 振り返って（振り返って）
もう2度と（ここで） 迷わないように

僕らは（ああ）こうして（こうして）
忘れて（忘れて）夜を進んでいく
最後に（ああ）振り帰って（振り帰って）
光を（ここで）灯すように

頬どくように 溶かすように
何度も終わりを探していても
契るように 愛すように
それは硬く縛られた 見えぬように

Сбивающая с пути нить

Сбивающая с пути нить и сегодня
Словно сшивает пробелы в твоём сердце,
Вливая ощущение дрожи в каждый стежок.
Чтобы ты могла идти дальше.

Ничто "сейчас" не сможет
Обнять тебя, боящуюся будущего, так, как я.
（Чтобы ты успокоилась）
Чтобы увидеть, сегодня я снова закрываю глаза.

Мы （ах） вот так （вот так）
Забывая （забывая） идём вперёд по дороге.
В будущем （ах） оглядываясь назад （оглядываясь назад）
Чтобы больше никогда （здесь） не сбиться с пути.

Словно лаская щеку, словно растворяя,
Даже если я снова и снова ищу конец,
Словно заключая договор, словно любя,
Это крепко связано, скрыто от глаз.

Сбивающая с пути нить и сегодня
Словно сшивает пробелы между людьми,
Я заглянул в затуманенный телескоп.
Каждый раз, когда я ищу.

«Смогу ли я смыть это слезами?»
Только сожаления
Отражаются и снова мутят воду.
Каждый раз, когда я плачу.

Почему-то «рана» в будущем
Обнимает тебя, боящуюся будущего, так, как я.
（Чтобы ты успокоилась）
Чтобы потеряться, я закрываю глаза.

Мы （ах） вот так （вот так）
Забывая （забывая） идём вперёд по дороге.
В будущем （ах） оглядываясь назад （оглядываясь назад）
Чтобы больше никогда （здесь） не сбиться с пути.

Надежда, отражающаяся в моих снах,
Это идеал, который исчезает, не сбывшись.
Надежда, отражающаяся впереди,
Это будущее, которое ждёт своего исполнения.

Мы （ах） вот так （вот так）
Забывая （забывая） идём вперёд по дороге.
В будущем （ах） оглядываясь назад （оглядываясь назад）
Чтобы больше никогда （здесь） не сбиться с пути.

Мы （ах） вот так （вот так）
Забывая （забывая） идём вперёд в ночи.
В конце （ах） оглянувшись назад （оглянувшись назад）
Чтобы зажечь （здесь） свет.

Словно лаская щеку, словно растворяя,
Даже если я снова и снова ищу конец,
Словно заключая договор, словно любя,
Это крепко связано, скрыто от глаз.