Paroles et traduction Masaki Suda - 星を仰ぐ

星を仰ぐ

見兼ねた僕の街
よくある言葉じゃ浮かれない
沈んだ心 なだめる
君に甘え過ぎてダメだな

澄んでる君の瞳に
写った僕を咎めたい
何かを欲しくなるほど
間違い、彷徨い、崩れてしまうな

疲れた地球を背に 今宵は月が笑う
考えず、夢中を生きた
無垢じゃ、辛いよ

星が降る夜をただ仰ぐ
いつかの傷と寄り添ってきたけど
限りあるものに焦がれた夜のままで居れたら
君と居れたら

ふいに握られた手
夜風の中でも暖かい
日めくり、抗い、迷ってた
「何が大切なのか分かるかい？」

尋ねた 偉大な夜に
乱れた 息を整えて 考えた
理想ってなんだ 君と居たいよ

愛せない過去も今を創る
いつかの傷も僕を救ったかも
限りあるものに焦がれた
夜の先へ ゆけたら

「愛してる」すらもまだ言えず
僕はさ、君に何をあげられるだろうか
いつも何かが星に変わる
君もそうかな

星が降る夜をただ仰ぐ
いつかの傷も今宵の君も
限りあるものが星になってゆくまで居れたら
君と居れたら

Вглядываясь в звезды

Мой город, которому я надоел,
Обычными словами не развеселить.
Успокаиваю поникшее сердце,
Слишком полагаюсь на тебя, это плохо.

В твоих ясных глазах
Хочу осудить отражение себя.
Настолько сильно чего-то желая,
Ошибаюсь, блуждаю, могу сломаться.

Оставив за спиной усталую Землю, сегодня ночью смеётся луна.
Жил, не думая, увлекаясь.
Быть невинным — тяжело.

Просто вглядываюсь в ночь, где падают звёзды.
Сжился с когда-то полученными ранами,
Если бы мог остаться в той ночи, когда жаждал чего-то конечного,
Остаться с тобой.

Внезапно сжатая рука.
Даже в ночном ветре — тепло.
Листал календарь, сопротивлялся, терялся.
«Понимаешь ли ты, что важно?»

Спросил я у величественной ночи.
Успокоил сбившееся дыхание и подумал.
Что такое идеал? Хочу быть с тобой.

Даже прошлое, которое не могу любить, создаёт настоящее.
Может быть, даже когда-то полученные раны спасли меня.
Жаждал чего-то конечного,
Если бы смог пойти дальше этой ночи.

Даже «люблю» ещё не могу сказать.
Что же я, интересно, могу тебе дать?
Что-то всегда превращается в звезду.
У тебя тоже так?

Просто вглядываюсь в ночь, где падают звёзды.
Когда-то полученные раны, и ты этой ночью.
Если бы мог остаться, пока всё конечное не превратится в звёзды,
Остаться с тобой.