茜色の夕日 - Masaki Suda traduction en allemand

茜色の夕日

茜色の夕日眺めてたら
少し思い出すものがありました
晴れた心の日曜日の朝
誰もいない道 歩いたこと

茜色の夕日眺めてたら
少し思い出すものがありました
君がただ横で笑っていたことや
どうしようもない 悲しいこと

君のその小さな目から大粒の涙が溢れてきたんだ
忘れることは出来ないな
そんなことを思っていたんだ

茜色の夕日眺めてたら
少し思い出すものがありました
短い夏が終わったのに今、
子供の頃の寂しさがない

君に伝えた情熱は呆れるほど情けないもので
笑うのをこらえているよ
後で少し虚しくなった

東京の空の星は見えないと聞かされていたけど
見えないこともないんだな
そんなことを思っていたんだ

僕じゃきっと出来ないな （出来ないな）
本音を言うことも出来ないな （出来ないな）
無責任でいいな ラララ
そんなことを思ってしまった （しまった しまった）

君のその小さな目から大粒の涙が溢れてきたんだ
忘れることは出来ないな
そんなことを思っていたんだ

東京の空の星は見えないと聞かされていたけど
見えないこともないんだな
そんなことを思っていたんだ

Rötlicher Sonnenuntergang

Als ich den rötlichen Sonnenuntergang betrachtete,
fiel mir etwas ein.
Ein sonniger Sonntagmorgen,
ein menschenleerer Weg, den wir gingen.

Als ich den rötlichen Sonnenuntergang betrachtete,
fiel mir etwas ein.
Wie du einfach neben mir lächeltest,
und wie ausweglos traurig manches war.

Große Tränen quollen aus deinen kleinen Augen hervor,
das werde ich nie vergessen.
So dachte ich damals.

Als ich den rötlichen Sonnenuntergang betrachtete,
fiel mir etwas ein.
Der kurze Sommer ist vorbei, doch jetzt
fehlt die kindliche Einsamkeit.

Die Leidenschaft, die ich dir zeigte - jämmerlich
bis zum Erstaunen, ich halb mein Lachen zurück,
später kam Leere.

Man sagt, über Tokio sei kein Stern zu sehen,
doch manchmal sieht man sie.
So dachte ich damals.

Ich könnte das sicher nicht (niemals),
auch nicht wahrhaft sprechen (niemals),
Verantwortungslos ist schön, lalala
So dachte ich plötzlich (dachte dachte).

Große Tränen quollen aus deinen kleinen Augen hervor,
das werde ich nie vergessen.
So dachte ich damals.

Man sagt, über Tokio sei kein Stern zu sehen,
doch manchmal sieht man sie.
So dachte ich damals.