Paroles et traduction Masaki Suda - 虹

虹

泣いていいんだよ そんな一言に
僕は救われたんだよ ほんとにありがとう
情けないけれど だらしないけれど
君を想う事だけで 明日が輝く

ありのままの二人でいいよ
陽だまりみつけて遊ぼうよ
ベランダで水をやる君の足元に小さな虹 ねぇ

一生そばにいるから 一生そばにいて
一生離れないように 一生懸命に
きつく結んだ目がほどけないように
かたく繋いだ手を離さないから

ママの優しさと パパの泣き虫は
まるで僕らのようでさ 未来が愛おしい

大きな夢じゃなくていいよ
自分らしくいれたらいいよ
ひとりぼっち迷った時は
あの頃を思い出して あぁ

さみしい夜を半分僕に預けて欲しい
うれしい日々は十分に笑い合っていたい
どんな言葉でも足りないよな
君のぬくもりに触れたせいかな

家族や友達のこと こんな僕のこと
いつも大事に笑うから 泣けてくるんだよ
何にも無かった空に ぽつんと輝いていた
「ありがとう」に代わる言葉
ずっと探していたんだ

一生そばにいるから 一生そばにいて
一生離れないように 一生懸命に
きつく結んだ目がほどけないように
かたく繋いだ手を離さないから
離さないから

Радуга

Плакать можно, милая, эти простые слова
Меня спасли тогда, спасибо тебе большое, моя любовь.
Жалкий я, знаю, и безвольный, быть может,
Но лишь мысль о тебе завтрашний день освещает.

Такими, как есть, нам с тобой хорошо,
Давай найдем солнечный лучик и поиграем,
На балконе, у твоих ног, когда ты цветы поливаешь, маленькая радуга. Видишь?

Всегда буду рядом, всегда будь со мной,
Чтобы не расставаться никогда, изо всех сил,
Чтобы крепко зажмуренные глаза не открылись,
Крепко сжатые руки не отпущу никогда.

Мамина нежность и папины слезы
Так похожи на нас с тобой, и будущее наше прекрасно.

Не нужна большая мечта,
Быть самим собой — вот и всё,
Когда потеряешься, когда будешь один,
Вспомни те времена. Ах...

Половину грусти одиноких ночей доверь мне,
А в счастливые дни будем смеяться вдоволь,
Любые слова пусты, наверное,
Ведь я коснулся твоего тепла, наверно, поэтому.

О семье, о друзьях, обо мне таком,
Ты всегда улыбаешься, дорожа всем этим, и я плачу от этого.
В пустом небе одиноко светило,
Слова, что заменят "спасибо",
Я так долго искал.

Всегда буду рядом, всегда будь со мной,
Чтобы не расставаться никогда, изо всех сил,
Чтобы крепко зажмуренные глаза не открылись,
Крепко сжатые руки не отпущу никогда.
Не отпущу никогда.