見たこともない景色 - Masaki Suda traduction en allemand

見たこともない景色

どうしてそんなに走れるの
どうしてまたすぐに立ち上がれるの
僕たちの声が聞こえるの
泥だらけで進んで
傷だらけでもがくの

かわしたわけない約束
守ることのために走る

日本の風に背中押されて
日本の太陽に未来照らされて
泥臭くていい
かっこ悪くていい
そこから見える景色
同じ景色を見よう

たとえゴールが見えなくても
たとえその先に答えがなくても
迷いなく君は歩みだす
無駄かもしれなくても
意味さえなくても

あきらめきれない自分を
自分だけは裏切れない

真っ青な空に見守られるように
真っ青な海に小さな帆をあげて
止まってもいい
逃げ出してもいい
もう一度漕ぎだせば
何かがみえるさ

誰一人同じ道を歩むわけじゃない
自分だけの道を開いて
日本の風に背中押されて
日本の太陽に未来照らされて

止まってもいい
逃げ出してもいい
真っ青な海に小さな帆をあげて
日本の風に背中押されて
日本の太陽に未来照らされて

泥臭くていい
かっこ悪くていい
そこから見える景色
同じ景色を見よう
見たこともない景色
君の景色を見よう

Eine noch nie gesehene Landschaft

Warum kannst du so rennen?
Warum stehst du sofort wieder auf?
Hörst du unsere Stimmen?
Voller Matsch gehst du weiter,
Kämpfend, übersät mit Wunden

Das Versprechen, das ich nie brechen kann
Renne, um es zu halten

Vom Wind Japans im Rücken geschoben
Von Japans Sonne beleuchtete Zukunft
Erdig zu sein ist in Ordnung
Uncool zu sein ist in Ordnung
Die dort sichtbare Landschaft
Lass uns dieselbe Sicht teilen

Selbst wenn kein Ziel in Sicht ist
Selbst wenn keine Antwort wartet
Schreitest du ohne Zögern voran
Auch wenn es sinnlos scheint
Selbst ohne Bedeutung

Mich selbst, der nicht aufgeben kann
Nur mich selbst betrüge ich nicht

Als würden wir vom azurblauen Himmel behütet
Ein kleines Segel auf azurnem Meer setzend
Anhalten ist in Ordnung
Weglaufen ist in Ordnung
Wenn du erneut in See stichst
Wirst du etwas erkennen

Keiner geht denselben Pfad
Ebne deinen eigenen Weg
Vom Wind Japans im Rücken geschoben
Von Japans Sonne beleuchtete Zukunft

Anhalten ist in Ordnung
Weglaufen ist in Ordnung
Ein kleines Segel auf azurnem Meer setzend
Vom Wind Japans im Rücken geschoben
Von Japans Sonne beleuchtete Zukunft

Erdig zu sein ist in Ordnung
Uncool zu sein ist in Ordnung
Die dort sichtbare Landschaft
Lass uns dieselbe Sicht teilen
Eine ungesehene Landschaft
Lass mich deine Welt sehen