Paroles et traduction Masaki Suda - 雨が上がる頃に

雨が上がる頃に

この雨のせいにしてたんだ
ビニールの傘 小さめの空
ため息の正体も
宝物だったあの頃は
まだ何もない僕らの世界
なぜ思い出してる？
おまえらしくないな、と
記憶から届く声
思い出も 憧れも
連れてってくれよ
捨てたくないんだ
負けるなよ
僕らなら自由の中さ
世界中を敵に回して
闘うか考えた
ひと休み 八つ当たり
泣きたくなれば
バカな話しようぜ、ずっと
一晩中 いつも通り
似たようなプライド持ち寄って
「あいつにすれば、それが正しい」
分かっているけれど
意地だけが 強さじゃないから
心の中 認め合えたら
笑って進もうぜ
握りしめた手の中
赤い血は流れてる
まだいける まだやれる
止まることなく 僕らはゆくんだ
負けるなよ
僕は今 自由の中さ
どこへゆく道だって きっと
ここから始まるんだ
ちっぽけな自分から
見つけたモノを
胸に持っているんだ、ずっと
大丈夫さ いつも通り
あぁ 追いかけ続ける理想と闘いの日々よ
そう 手を伸ばせ 前を向け
まだこの胸は躍る
負けるなよ
僕らなら自由の中さ
世界中を敵に回して
闘うか考えた
ひと休み 八つ当たり
泣きたくなれば
バカな話しようぜ、ずっと
一晩中 いつも通り

When the Rain Ends

I used to blame it on the rain
Plastic umbrella, small sky
The source of my sigh
Those days were a treasure
Our world, when we had nothing yet
Why am I remembering this?
It's not like you, they say
A voice reaching out from memory
Memories and aspirations
Take me with you
I don't want to let go
Don't give up
We are free in our hearts
We thought of taking on the whole world
As our enemy
We take a break, lash out
If you feel like crying
Let's talk nonsense, forever
All night long, as usual
Bringing our similar pride
"If it's him, that's the right thing to do"
We know it
But stubbornness is not strength
If we could accept each other in our hearts
Let's move forward with a smile
In the hands we hold tight
Red blood flows
We can still go on, we can still do it
We'll keep going without stopping
Don't give up
I am now free in my heart
Whatever path we take, surely
It starts from here
From the insignificant me
I found something
And I'll keep it in my heart, always
It's okay, as usual
Ah, the days of chasing ideals and fighting
Yes, reach out your hand, face forward
My heart still beats
Don't give up
We are free in our hearts
We thought of taking on the whole world
As our enemy
We take a break, lash out
If you feel like crying
Let's talk nonsense, forever
All night long, as usual