Paroles et traduction Masaki Suda - 風になってゆく

風になってゆく

あと少し
走ろうか
行く当てもなく
映画のように
甘えてた
自尊心を
刻むように
アクセル踏む
きみはコーデュロイのズボンのポケットに
タバコを隠して
窓の向こうでキラキラ輝いた
都会を見ていた
夜明けがくる
ぼくらのこと
気にもしないで
Rolling 風になってゆく
ぼくらの目に映るもの
いつか100年たった頃は
この街も思い出たちも
消えちゃうかなぁ？
胸を打つ
鼓動が
あのカーブを
曲がりきれば
新宿の
ロックバーで
聴いた歌を
思い出すよ
きみとぼくとの時間を モノクロの
フィルムに焼いたら
車窓に映りこんでる ぼくたちは
ボガートとヘップバーン
夜明けがくる
ねぇ、ぼくら今夜
どこまでいこう？
Rolling 笑ってくれよ
孤独の光の中で
いつか100年たって、死んでも
忘れてしまわないように
真っ暗な 東京の街も
もうすぐ変わっていくんだね
気づいて そしてぼくらも
ちょっとだけ変わっていった
ちょっとだけね

it's going to be the wind.

a little more.
let's run.
i'm gonna go. i'm gonna go. i'm gonna go.
Like in the movie
i was spoiled.
self-esteem.
Like carving
Step on the accelerator
you're in the pocket of your corduroy pants.
hide the cigarette.
i glistened beyond the window.
i was looking at the city.
dawn is coming.
about us.
don't worry.
It's going to become a rolling wind
what we see
one day, 100 years later
the city and the memories
i wonder if it will disappear?
Hit the chest
my heartbeat.
that curve.
if you turn
in shinjuku
At the lock bar
listen to the song.
i remember.
the time between you and me in black and white
if you bake it on film
we are reflected in the window of the car
Bogart and Hepburn
dawn is coming.
hey, we're here tonight.
how far shall we go?
rolling, smile.
In the Light of loneliness
one day, 100 years later, even if i die
don't forget it.
the dark streets of tokyo
it's about to change.
and then we realized, and then we realized, and then we realized, and then we realized, and then we realized,
it just changed a little bit.
just a little.