Birthday - Masashi Sada traduction en allemand

Birthday

幸せをありがとう ぬくもり届きました
なによりあなたが元気でよかった
宝物をありがとう 思い出届きました
生まれてきてよかった
誕生祝いをありがとう
忘れずにいてくれてありがとう
古い時計が時を刻むように
緩やかに年老いてゆけたらいいなどと
この頃思うようになりました
誕生祝いをありがとう
忘れずにいてくれてありがとう
誰かが私の生まれ日のこと
憶えていてくれると 独りきりではないと
とても勇気が湧いてくるのです
幸せをありがとう ぬくもり届きました
なによりあなたが元気でよかった
宝物をありがとう 思い出届きました
生まれてきてよかった
やさしい手紙をありがとう
気にかけてくれていてありがとう
下書きの跡が胸に沁みます
こんなわたしの為に こんなに沢山の
あなたの時間をくれたのですね
心からどうもありがとう
忘れずにいてくれてありがとう
季節の花を少し送ります
あなたのあの笑顔を 飾るには足りないけど
せめて私の心を添えて
幸せをありがとう ぬくもり届きました
なによりあなたが元気でよかった
宝物をありがとう 思い出届きました
生まれてきてよかった
幸せをありがとう ぬくもり届きました
なによりあなたが元気でよかった
宝物をありがとう 思い出届きました
生まれてきてよかった

Geburtstag

Danke für das Glück, deine Wärme ist angekommen.
Vor allem bin ich froh, dass es dir gut geht.
Danke für das Geschenk, die Erinnerung ist angekommen.
Ich bin froh, geboren zu sein.
Danke für die Geburtstagsgrüße.
Danke, dass du mich nicht vergessen hast.
Wie eine alte Uhr, die die Zeit schlägt,
wäre es schön, langsam älter zu werden.
So etwas denke ich in letzter Zeit.
Danke für die Geburtstagsgrüße.
Danke, dass du mich nicht vergessen hast.
Wenn sich jemand an meinen Geburtstag erinnert,
fühle ich mich nicht allein
und das gibt mir sehr viel Mut.
Danke für das Glück, deine Wärme ist angekommen.
Vor allem bin ich froh, dass es dir gut geht.
Danke für das Geschenk, die Erinnerung ist angekommen.
Ich bin froh, geboren zu sein.
Danke für den lieben Brief.
Danke, dass du an mich gedacht hast.
Die Spuren des Entwurfs berühren mein Herz.
Für mich, so jemanden wie mich, hast du so viel
von deiner Zeit geopfert.
Ich danke dir von ganzem Herzen.
Danke, dass du mich nicht vergessen hast.
Ich schicke dir ein paar Blumen der Saison.
Sie reichen nicht aus, um dein Lächeln zu schmücken,
aber ich lege zumindest mein Herz dazu.
Danke für das Glück, deine Wärme ist angekommen.
Vor allem bin ich froh, dass es dir gut geht.
Danke für das Geschenk, die Erinnerung ist angekommen.
Ich bin froh, geboren zu sein.
Danke für das Glück, deine Wärme ist angekommen.
Vor allem bin ich froh, dass es dir gut geht.
Danke für das Geschenk, die Erinnerung ist angekommen.
Ich bin froh, geboren zu sein.