Birthday - Masashi Sadatraduction en anglais
幸せをありがとう
ぬくもり届きました
Thank
you
for
the
happiness,
I
received
your
warmth.
なによりあなたが元気でよかった
More
than
anything,
I'm
glad
you're
doing
well.
宝物をありがとう
思い出届きました
Thank
you
for
the
treasure,
I
received
your
memories.
生まれてきてよかった
I'm
glad
I
was
born.
誕生祝いをありがとう
Thank
you
for
the
birthday
wishes.
忘れずにいてくれてありがとう
Thank
you
for
not
forgetting
me.
古い時計が時を刻むように
Like
an
old
clock
ticking
away,
緩やかに年老いてゆけたらいいなどと
I've
been
thinking
lately
that
it
would
be
nice
to
grow
old
slowly.
この頃思うようになりました
That's
what
I've
been
thinking
these
days.
誕生祝いをありがとう
Thank
you
for
the
birthday
wishes.
忘れずにいてくれてありがとう
Thank
you
for
not
forgetting
me.
誰かが私の生まれ日のこと
When
someone
remembers
my
birthday,
憶えていてくれると
独りきりではないと
It
gives
me
courage
to
know
I'm
not
alone.
とても勇気が湧いてくるのです
It
truly
gives
me
strength.
幸せをありがとう
ぬくもり届きました
Thank
you
for
the
happiness,
I
received
your
warmth.
なによりあなたが元気でよかった
More
than
anything,
I'm
glad
you're
doing
well.
宝物をありがとう
思い出届きました
Thank
you
for
the
treasure,
I
received
your
memories.
生まれてきてよかった
I'm
glad
I
was
born.
やさしい手紙をありがとう
Thank
you
for
your
kind
letter.
気にかけてくれていてありがとう
Thank
you
for
thinking
of
me.
下書きの跡が胸に沁みます
The
traces
of
your
rough
draft
touch
my
heart.
こんなわたしの為に
こんなに沢山の
You
gave
me
so
much
of
your
time,
あなたの時間をくれたのですね
for
someone
like
me.
心からどうもありがとう
Thank
you
from
the
bottom
of
my
heart.
忘れずにいてくれてありがとう
Thank
you
for
not
forgetting
me.
季節の花を少し送ります
I'm
sending
you
a
few
seasonal
flowers.
あなたのあの笑顔を
飾るには足りないけど
They're
not
enough
to
adorn
your
beautiful
smile,
せめて私の心を添えて
but
at
least
they
carry
my
heart
with
them.
幸せをありがとう
ぬくもり届きました
Thank
you
for
the
happiness,
I
received
your
warmth.
なによりあなたが元気でよかった
More
than
anything,
I'm
glad
you're
doing
well.
宝物をありがとう
思い出届きました
Thank
you
for
the
treasure,
I
received
your
memories.
生まれてきてよかった
I'm
glad
I
was
born.
幸せをありがとう
ぬくもり届きました
Thank
you
for
the
happiness,
I
received
your
warmth.
なによりあなたが元気でよかった
More
than
anything,
I'm
glad
you're
doing
well.
宝物をありがとう
思い出届きました
Thank
you
for
the
treasure,
I
received
your
memories.
生まれてきてよかった
I'm
glad
I
was
born.
Évaluez la traduction
1
つゆのあとさき
2 Shunie
3 October ~リリー・カサブランカ~
4 セロ弾きのゴーシュ
5 黄昏迄
6 奇跡 ~大きな愛のように~
7 償い
8 天までとどけ
9 Birthday
10 まほろば
11 主人公 - 2016 Remaster
12 フレディもしくは三教街～ロシア租界にて～
2 Shunie
3 October ~リリー・カサブランカ~
4 セロ弾きのゴーシュ
5 黄昏迄
6 奇跡 ~大きな愛のように~
7 償い
8 天までとどけ
9 Birthday
10 まほろば
11 主人公 - 2016 Remaster
12 フレディもしくは三教街～ロシア租界にて～
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.