October ~リリー・カサブランカ~ - Masashi Sada traduction en allemand

October ~リリー・カサブランカ~

今日 君の誕生日 ふと思い出した
元気でいますか しあわせですか
君と二人きりで 祝ったあの日
しあわせなのが 切なかった
君を傷つけても 君が欲しかった
リリー・カサブランカの 儚く白い風が
部屋を包んでいた
10月 午后の陽射し 愛はたおやかに
時計廻りに過ぎて
もう 気が違う程に
違ざかったその風景は色褪せない

今日 君の誕生日 今頃誰と
祝っていますか しあわせですか
別れの言葉さえも 君に言わせた
リリー・カサブランカの 花の香り淡く
君の髪を 梳かした
今でも愛している 苦しい程
想う夜更けもあるけれど
君のしあわせ 祈っている
そう言ったら きれいごとだろうか

10月 午后の陽射し 愛はたおやかに
時針廻りに過ぎて
もう 気が違う程に
遠ざかったその風景は色褪せない

Oktober ~Liliencasablanca~

Heute, an deinem Geburtstag, erinnerte ich mich plötzlich daran
Geht es dir gut? Bist du glücklich?
Der Tag, an dem wir beide alleine feierten
Es war schmerzhaft, glücklich zu sein
Auch wenn ich dich verletzte, wollte ich dich
Der vergängliche, weiße Wind der Liliencasablanca
hüllte den Raum ein
Oktober, das Nachmittagslicht, die Liebe ist sanft
vergeht im Uhrzeigersinn
So sehr, dass man verrückt wird
Diese Landschaft, die so anders war, verblasst nicht

Heute, an deinem Geburtstag, mit wem feierst du wohl jetzt?
Bist du glücklich?
Sogar die Abschiedsworte ließ ich dich sagen
Der Duft der Liliencasablanca-Blüten war sanft
Ich kämmte dein Haar
Ich liebe dich immer noch, so sehr, dass es schmerzt
Es gibt Nächte, in denen ich an dich denke, aber
Ich bete für dein Glück
Wäre es zu schön, um wahr zu sein, wenn ich das sagen würde?

Oktober, das Nachmittagslicht, die Liebe ist sanft
vergeht im Uhrzeigersinn
So sehr, dass man verrückt wird
Diese Landschaft, die so fern ist, verblasst nicht