セロ弾きのゴーシュ - Masashi Sada traduction en allemand

セロ弾きのゴーシュ

Cello にはオン・ザ・ロックが似合うと
飲めもしないで用意だけさせて
ひとつ覚えの サン＝サーンス
危な気な指遣いそしてボウイング
まるで子供の様に 汗までかいて
悲しすぎる程 優しい人
私はいつでも 涙うかべて
楽し気なあなたを見つめるだけで
倖せだった
陽気なあなたの事だもの
今頃きっと雲の上で
誰かを無理矢理誘って
「白鳥」を聴かせているかしら
飲み手のいないウィスキー 今夜も用意だけして
私のお相手は カザルスとティボー
私はいつでも 涙うかべて
想い出だけ聴いて 明日は晴れると
笑うふり

明日もしも晴れたら
オン・ザ・ロック用のお酒がきれたので
市場へ行こうと思うの
ねェ想い出も売っているといいのに
もっともっとたくさん 想い出が欲しかった
もう一度あなたに会う迄の糧に
私はいつでも 涙うかべて
あなたの残した 大事な celloを
一人で守る

Cellospieler Gauch

Zum Cello passt On the Rocks, sagte sie,
obwohl sie es nicht trinken konnte, ließ sie es nur vorbereiten.
Das einzige, was sie kannte, war Saint-Saëns.
Wackelige Fingerführung und Bogenhaltung.
Wie ein Kind schwitzte sie sogar.
Eine zu traurige und doch liebe Person.
Ich hatte immer Tränen in den Augen,
und es reichte, dich nur fröhlich anzusehen.
Ich war glücklich.
Du bist so ein fröhlicher Mensch.
Sicher bist du jetzt irgendwo über den Wolken
und zwingst jemanden,
dir zuzuhören, wie du „Der Schwan“ spielst.
Der Whisky, den niemand trinkt, steht auch heute Abend bereit,
und meine Gesellschaft sind Casals und Thibaud.
Ich habe immer Tränen in den Augen,
höre nur Erinnerungen und sage, dass morgen die Sonne scheinen wird,
und tue so, als würde ich lachen.

Wenn morgen die Sonne scheint,
ist der Whisky für On the Rocks ausgegangen,
also denke ich, ich gehe zum Markt.
Ich wünschte, sie würden auch Erinnerungen verkaufen.
Ich wollte viel, viel mehr Erinnerungen.
Als Proviant, bis ich dich wiedersehe.
Ich habe immer Tränen in den Augen
und beschütze dein wertvolles Cello,
das du zurückgelassen hast, ganz allein.