セロ弾きのゴーシュ - Masashi Sada traduction en anglais

セロ弾きのゴーシュ

Cello にはオン・ザ・ロックが似合うと
飲めもしないで用意だけさせて
ひとつ覚えの サン＝サーンス
危な気な指遣いそしてボウイング
まるで子供の様に 汗までかいて
悲しすぎる程 優しい人
私はいつでも 涙うかべて
楽し気なあなたを見つめるだけで
倖せだった
陽気なあなたの事だもの
今頃きっと雲の上で
誰かを無理矢理誘って
「白鳥」を聴かせているかしら
飲み手のいないウィスキー 今夜も用意だけして
私のお相手は カザルスとティボー
私はいつでも 涙うかべて
想い出だけ聴いて 明日は晴れると
笑うふり

明日もしも晴れたら
オン・ザ・ロック用のお酒がきれたので
市場へ行こうと思うの
ねェ想い出も売っているといいのに
もっともっとたくさん 想い出が欲しかった
もう一度あなたに会う迄の糧に
私はいつでも 涙うかべて
あなたの残した 大事な celloを
一人で守る

Gauche the Cellist

On-the-rocks suits the cello, you used to say,
Making me prepare it, though you never drank a drop.
Your one and only, Saint-Saëns,
Your precarious fingering and bowing,
Sweating like a child, you were,
A man so gentle, it was heartbreaking.
Tears always welled in my eyes,
Just watching your cheerful self was enough
To make me happy.
Knowing your jovial nature,
I'm sure you're up in the clouds right now,
Coercing someone into listening
To "The Swan," I imagine.
The whiskey sits untouched, prepared again tonight,
My companions, Casals and Thibaud.
Tears always welled in my eyes,
Listening to memories, pretending to smile,
Hoping for a brighter tomorrow.

If tomorrow is indeed brighter,
I'll go to the market, as we're out of whiskey for your on-the-rocks,
That's what I plan to do.
Oh, I wish they sold memories there.
I wish I had more, so many more memories,
To sustain me until we meet again.
Tears always welled in my eyes,
Protecting your precious cello, the one you left behind,
All alone.