フレディもしくは三教街～ロシア租界にて～ - Masashi Sada traduction en allemand

フレディもしくは三教街～ロシア租界にて～

フレディ あなたと出会ったのは 漢口
揚子江沿いのバンドで
あなたは人力車夫を止めた
フレディ 二人で 初めて行った レストラン
三教街を抜けて
フランス租界へとランデブー
あの頃私が一番好きだった
三教街のケーキ屋を覚えてる?
ヘイゼルウッドのおじいさんの
なんて深くて蒼い目
いつでもパイプをくゆらせて
アームチェアーで新聞をひろげてた
フレディ あなたも 年老いたらきっと
あんなすてきな おじいさんに
なると思ってたの 本当に思ってたの

フレディ それから レンガ焼きのパン屋の
ボンコのおばあさんの 掃除好きなこと
フレディ 夕暮れの 鐘に十字切って
ポプラの枯葉に埋もれたあの人は一枚の絵だった
本当はあなたと私のためにも
教会の鐘の声は響くはずだった
けれどもそんな夢のすべても
あなたさえも奪ったのは
燃えあがる紅い炎の中を飛び交う戦闘機
フレディ 私はずっとあなたの側で
あなたはすてきな おじんさんに
なっていたはずだった
フレディ あなたと出逢ったのは 漢口

Freddy oder Sankyōgai ~ In der russischen Konzession ~

Freddy, ich traf dich in Hankou
an der Uferpromenade des Jangtsekiang.
Du hieltest einen Rikschafahrer an.
Freddy, unser erstes gemeinsames Restaurant,
durch die Sankyōgai
zum Rendezvous in der französischen Konzession.
Weißt du noch, mein Lieblingsladen damals,
die Konditorei in der Sankyōgai?
Der alte Mann von Hazelwood,
seine tiefen, blauen Augen,
immer mit der Pfeife im Mund,
im Sessel die Zeitung lesend.
Freddy, ich dachte, wenn du alt bist,
wirst du bestimmt so ein charmanter
alter Mann werden, das dachte ich wirklich.

Freddy, und die alte Dame Bonko in der Bäckerei mit dem Steinofen,
wie sauber sie immer alles hielt.
Freddy, das Abendgeläut, das Kreuzzeichen,
der Mann, versunken in den trockenen Pappelblättern, er war wie ein Gemälde.
Eigentlich hätten auch für dich und mich
die Kirchenglocken läuten sollen.
Aber all diese Träume,
sogar dich, hat mir entrissen
das Kampfflugzeug, das durch die lodernden roten Flammen flog.
Freddy, ich hätte immer an deiner Seite sein sollen,
du wärst ein charmanter alter Mann
geworden.
Freddy, ich traf dich in Hankou.