フレディもしくは三教街～ロシア租界にて～ - Masashi Sada traduction en anglais

フレディもしくは三教街～ロシア租界にて～

フレディ あなたと出会ったのは 漢口
揚子江沿いのバンドで
あなたは人力車夫を止めた
フレディ 二人で 初めて行った レストラン
三教街を抜けて
フランス租界へとランデブー
あの頃私が一番好きだった
三教街のケーキ屋を覚えてる?
ヘイゼルウッドのおじいさんの
なんて深くて蒼い目
いつでもパイプをくゆらせて
アームチェアーで新聞をひろげてた
フレディ あなたも 年老いたらきっと
あんなすてきな おじいさんに
なると思ってたの 本当に思ってたの

フレディ それから レンガ焼きのパン屋の
ボンコのおばあさんの 掃除好きなこと
フレディ 夕暮れの 鐘に十字切って
ポプラの枯葉に埋もれたあの人は一枚の絵だった
本当はあなたと私のためにも
教会の鐘の声は響くはずだった
けれどもそんな夢のすべても
あなたさえも奪ったのは
燃えあがる紅い炎の中を飛び交う戦闘機
フレディ 私はずっとあなたの側で
あなたはすてきな おじんさんに
なっていたはずだった
フレディ あなたと出逢ったのは 漢口

Freddy, or Sankyo Street - In the Russian Concession

Freddy, I met you in Hankou,
By the Yangtze River, in a band.
You hailed a rickshaw for us.
Freddy, the first restaurant we went to together,
Through Sankyo Street,
A rendezvous in the French Concession.
Do you remember that cake shop on Sankyo Street,
The one I loved most back then?
Old Mr. Hazelwood,
With his deep, azure eyes,
Always puffing on his pipe,
Unfolding his newspaper in his armchair.
Freddy, when you got old, I always thought,
You'd become a wonderful old man like him,
I really did.

Freddy, and then there was Mrs. Bonko,
Of the brick-oven bakery, so fond of cleaning.
Freddy, at the evening bell, making the sign of the cross,
Buried in the fallen poplar leaves, she was like a painting.
The church bells should have rung
For you and me, too.
But all those dreams,
Even you, were taken away
By the warplanes soaring through the blazing red flames.
Freddy, I always thought I'd be by your side,
And you'd become a wonderful old man.
You should have been.
Freddy, I met you in Hankou.