天までとどけ - Masashi Sada traduction en allemand

天までとどけ

出逢いはいつでも 偶然の風の中
きらめく君 僕の前に
ゆるやかに立ち止まる
懐しい風景に 再びめぐり逢えた
そんな気がする 君の胸に
はるかな故郷の風
舞いあがれ 風船の憧れの様に
二人の明日 天までとどけ
ようこそ ようこそ
ようこそ僕の街へ ようこそこの愛へ
ふれあいのかけらが 人生を変えてゆく
ことばでなく ものでもない
ひとつの出会いから
君さえ許せば 僕の愛する街が
胸ときめかせ 君のふるさとに
なりたがっている
舞いあがれ 風船の憧れの様に
二人の明日 天までとどけ
舞いあがれ 風船の憧れの様に
二人の愛 天までとどけ
ようこそ ありがとう
ようこそ僕の街へ ようこそこの愛へ

Bis zum Himmel

Die Begegnung ist immer im Wind des Zufalls
Du strahlst, vor mir
bleibst du sanft stehen
Ich habe das Gefühl, einer vertrauten Landschaft wieder zu begegnen
In deinem Herzen
weht der Wind der fernen Heimat
Steig auf, wie die Sehnsucht eines Ballons
Unser Morgen soll bis zum Himmel reichen
Willkommen, willkommen
Willkommen in meiner Stadt, willkommen zu dieser Liebe
Die Bruchstücke der Berührung verändern das Leben
Nicht durch Worte, nicht durch Dinge
sondern durch eine einzige Begegnung
Wenn du es nur erlaubst, sehnt sich meine geliebte Stadt danach,
mit klopfendem Herzen deine Heimat zu werden
Sie möchte deine Heimat werden
Steig auf, wie die Sehnsucht eines Ballons
Unser Morgen soll bis zum Himmel reichen
Steig auf, wie die Sehnsucht eines Ballons
Unsere Liebe soll bis zum Himmel reichen
Willkommen, danke
Willkommen in meiner Stadt, willkommen zu dieser Liebe