茨にもきっと花咲く - Masashi Sada traduction en allemand

茨にもきっと花咲く

おめでとう 旅立ちだね
若い分きっと辛い道のりだろう
負けないで負けないで負けないで
意地を張って無理などし過ぎないように
季節(とき)は今 君はあの若緑色に
眩しく染まりながら歩いてゆく
君の征く茨の道に祝杯を挙げよう
転んでも笑って立ち上がれるよう
おめでとう 旅立ちだね
忘れないで 茨にもきっと花咲く

おめでとう 旅立ちだね
下手くそで良い君だけの道を征け
挫けるな挫けるな挫けるな
次に会うとき君は今より素敵だろう

いつまでも自分を若いと思わぬよう
いつまでも心は若く居られるよう
いつか花を懐かしむとき 信じたその道を
自分で褒めることが出来るよう
おめでとう 旅立ちだね
信じて良い 茨にもいつか花咲く
おめでとう 旅立ちだね
忘れないで 茨にもきっと花咲く

Auch Dornen werden sicherlich blühen

Glückwunsch, es ist ein Aufbruch
Da du jung bist, wird es sicherlich ein harter Weg
Gib nicht auf, gib nicht auf, gib nicht auf
Sei nicht zu stur und übertreibe es nicht
Die Jahreszeit ist jetzt, du bist in diesem jungen Grün
Leuchtend gefärbt, während du gehst
Lasst uns auf deinen dornigen Weg anstoßen
Damit du, auch wenn du fällst, lächeln und wieder aufstehen kannst
Glückwunsch, es ist ein Aufbruch
Vergiss nicht, auch Dornen werden sicherlich blühen

Glückwunsch, es ist ein Aufbruch
Es ist in Ordnung, unbeholfen zu sein, geh deinen eigenen Weg
Gib nicht auf, gib nicht auf, gib nicht auf
Wenn wir uns das nächste Mal sehen, wirst du noch schöner sein als jetzt

Denke nicht, dass du für immer jung bleibst
Möge dein Herz für immer jung bleiben
Wenn du dich eines Tages nach den Blüten sehnst, den Weg, an den du geglaubt hast
Mögest du dich selbst dafür loben können
Glückwunsch, es ist ein Aufbruch
Glaube daran, auch Dornen werden irgendwann blühen
Glückwunsch, es ist ein Aufbruch
Vergiss nicht, auch Dornen werden sicherlich blühen