償い - Masashi Sada traduction en allemand

償い

月末になるとゆうちゃんは薄い給料袋の封も切らずに
必ず横町の角にある郵便局へとび込んでゆくのだった
仲間はそんな彼をみてみんな貯金が趣味のしみったれた奴だと
飲んだ勢いで嘲笑ってもゆうちゃんはニコニコ笑うばかり
僕だけが知っているのだ彼はここへ来る前にたった一度だけ
たった一度だけ哀しい誤ちを犯してしまったのだ
配達帰りの雨の夜横断歩道の人影に
ブレーキが間にあわなかった彼はその日とても疲れてた
人殺しあんたを許さないと彼をののしった
被害者の奥さんの涙の足元で
彼はひたすら大声で泣きながら
ただ頭を床にこすりつけるだけだった
それから彼は人が変わった何もかも
忘れて働いて働いて
償いきれるはずもないがせめてもと
毎月あの人に仕送りをしている
今日ゆうちゃんが僕の部屋へ泣き乍ながら走り込んで来た
しゃくりあげながら彼は一通の手紙を抱きしめていた
それは事件から数えてようやく七年目に初めて
あの奥さんから初めて彼宛に届いた便り
「ありがとうあなたの優しい気持ちはとてもよくわかりました
だからどうぞ送金はやめて下さいあなたの文字を見る度に
主人を思い出して辛いのですあなたの気持ちはわかるけど
それよりどうかもうあなたご自身の人生をもとに戻してあげて欲しい」
手紙の中身はどうでもよかったそれよりも
償いきれるはずもないあの人から
返事が来たのがありがたくてありがたくて
ありがたくて ありがたくて ありがたくて
神様って思わず僕は叫んでいた
彼は許されたと思っていいのですか
来月も郵便局へ通うはずの
やさしい人を許してくれてありがとう
人間って哀しいねだってみんなやさしい
それが傷つけあってかばいあって
何だかもらい泣きの涙がとまらなくて
とまらなくて とまらなくて とまらなくて

Wiedergutmachung

Ende des Monats nahm Yu-chan seinen dünnen Lohnstreifen, ohne ihn zu öffnen,
und rannte immer zur Post an der Ecke der Querstraße.
Seine Kollegen sahen ihn an und dachten, er sei ein geiziger Kerl, der gerne spart,
und lachten ihn im Suff aus, aber Yu-chan lächelte nur freundlich.
Nur ich weiß, dass er, bevor er hierherkam, nur ein einziges Mal,
nur ein einziges Mal einen traurigen Fehler begangen hat.
Als er nach der Zustellung im Regen nach Hause fuhr, sah er eine Person am Zebrastreifen,
aber er konnte nicht rechtzeitig bremsen. Er war an diesem Tag sehr müde gewesen.
Die Frau des Opfers schrie ihn an: "Mörder, ich werde dir nie verzeihen!"
Zu Füßen der weinenden Frau
weinte er nur laut und heftig,
während er seinen Kopf auf den Boden schlug.
Danach veränderte er sich komplett. Er vergaß alles,
arbeitete und arbeitete,
obwohl er es nie wiedergutmachen kann, aber zumindest
schickt er dieser Frau jeden Monat Geld.
Heute kam Yu-chan weinend in mein Zimmer gerannt.
Schluchzend umarmte er einen Brief.
Es war der erste Brief, den er nach sieben Jahren,
endlich von dieser Frau erhielt.
"Danke, ich verstehe deine freundlichen Gefühle sehr gut.
Aber bitte hör auf, mir Geld zu schicken. Jedes Mal, wenn ich deine Schrift sehe,
erinnere ich mich an meinen Mann und es ist schmerzhaft. Ich verstehe deine Gefühle, aber
bitte, bitte, bring dein eigenes Leben wieder in Ordnung."
Der Inhalt des Briefes war egal, wichtiger war,
dass er eine Antwort von dieser Frau erhalten hatte, der er es nie hätte wiedergutmachen können,
und er war dankbar, dankbar,
dankbar, dankbar, dankbar.
Gott, schrie ich unwillkürlich.
Kann man sagen, dass ihm vergeben wurde?
Er wird nächsten Monat wieder zur Post gehen,
danke, dass du diesem freundlichen Mann vergeben hast.
Menschen sind traurig, nicht wahr? Denn sie sind alle freundlich,
aber sie verletzen sich gegenseitig und beschützen sich gegenseitig,
und irgendwie kann ich nicht aufhören zu weinen,
ich kann nicht aufhören, nicht aufhören, nicht aufhören.