前夜(桃花鳥) - Masashi Sada traduction en allemand

前夜(桃花鳥)

桃花鳥(とき)が七羽に減ってしまったと新聞の片隅に
写りの良くない写真を添えた記事がある
ニッポニア・ニッポンという名の美しい鳥がたぶん
僕等の生きてるうちにこの世から姿を消してゆく
わかってる そんな事は たぶん
小さな出来事 それより
君にはむしろ明日の僕達の献立の事が気がかり
I'm all right I'm all right
それに僕は君を愛してる それさえ間違わなければ

今若者はみんなAMERICAそれも西海岸に
憧れていると雑誌のグラビアが笑う
そういえば友達はみんなAMERICA人となってゆく
いつかこの国は無くなるんじゃないかと問えば君は笑う
馬鹿だね そんな風に 自然に
変わってく姿こそ それこそ
この国なのよ さもなきゃ
初めからニッポンなんてなかったのよ
I'm all right I'm all right
そうだねいやな事すべて切り捨てて
こんな便利な世の中になったし

どこかの国で戦さが起きたとTVのNEWSが言う
子供が実写フィルムを見て歓声をあげてる
皆他人事みたいな顔で人が死ぬ場面を見てる
怖いねと振り返れば番組はもう笑いに変わってた
わかってる そんな事は たぶん
小さな出来事 それより
僕等はむしろこの狭い部屋の平和で手一杯だもの
I'm all right I'm all right
そうともそれだけで十分に僕等は忙し過ぎる

桃花鳥が七羽に減ってしまったと
新聞の片隅に...

Vorabend (Toki)

In einer Ecke der Zeitung steht, dass die Zahl der Tokis auf sieben gesunken ist,
mit einem Artikel und einem unscharfen Foto.
Ein wunderschöner Vogel namens Nipponia Nippon, wahrscheinlich
wird er zu unseren Lebzeiten von dieser Welt verschwinden.
Ich weiß, solche Dinge, wahrscheinlich
sind es kleine Ereignisse. Vielmehr
machst du dir wahrscheinlich mehr Sorgen um unser morgiges Menü.
Mir geht's gut, mir geht's gut.
Außerdem liebe ich dich, solange ich das nicht vergesse.

Jetzt träumen alle jungen Leute von Amerika, besonders von der Westküste,
lacht das Titelbild der Zeitschrift.
Wenn ich daran denke, werden alle meine Freunde Amerikaner.
Wenn ich frage, ob dieses Land eines Tages verschwinden wird, lachst du.
Du bist dumm, auf diese Weise, natürlich,
sich verändernde Gestalt, genau das,
das ist dieses Land. Wenn nicht,
dann hätte es von Anfang an kein Japan gegeben.
Mir geht's gut, mir geht's gut.
Stimmt, wir haben all die unangenehmen Dinge weggeschnitten
und so eine bequeme Welt geschaffen.

In den Nachrichten heißt es, dass irgendwo ein Krieg ausgebrochen ist.
Ein Kind sieht sich den Film an und jubelt.
Alle sehen zu, wie Menschen sterben, als ob es sie nichts anginge.
Wenn ich mich umdrehe und sage: "Wie schrecklich", hat sich das Programm schon in eine Comedy-Show verwandelt.
Ich weiß, solche Dinge, wahrscheinlich
sind es kleine Ereignisse. Vielmehr
sind wir mit dem Frieden in diesem engen Raum vollkommen ausgelastet.
Mir geht's gut, mir geht's gut.
Ja, allein damit sind wir viel zu beschäftigt.

In einer Ecke der Zeitung steht, dass die Zahl der Tokis auf sieben gesunken ist...
...