Paroles et traduction Masato Kouda - Yasuragi

Yasuragi

あなたがその気なら
しかたがないわねと
おまえはうつむいて

静かに背をむけた
季節が変わって咲く花も変わり
バラのつぼみがほころびる頃さ
そうさおれのせいでいいさ
ほんとはおまえから
別れを言い出した

おまえのことならば
なんでも知っている
浮気な恋心傷ある過去さえも
何かを求めてさまよってみても
悲しい思い出が
ふえてゆくだけさ
そうさ夢はいつかさめる
待っててあげようか
目覚めるその日まで

しばらく旅に出て
あらってくるがいい
昔のことなんか
忘れてくるがいい
あずけておくよこの部屋の鍵は
きつといつかは使いたくなるさ
そうさそんな時が来るさ
その時やすらぎを
おまえは知るだろう

Tranquility

If you feel like it
there's no helping it
hanging your head low

you quietly turned your back
flowers that changed after seasons have passed
when rose buds are about to open
Yeah, blame it on me
Truth is, it was you
who brought up the breakup

About you, my dear
I know every little thing
even your infidelity, your sorrowful past
Though you wandered, seeking something
sad memories will only
keep on piling up
Yeah, someday the dream will end
How about for now, I wait
until you wake up

I will go away on a trip for a while
go on a new journey
the past, my dear
you should forget about it
I will keep the key to this room for you
someday, I am sure you will want to use it
Yeah, that time will come
when the time comes, tranquility
you will get to know it