Uni-Verse - Masayoshi Oishi traduction en allemand

Uni-Verse

Uni-Verse, Uni-Verse, Uni-Verse

もう忘れてしまったかい？覚えてないかい？
僕らが見た 宇宙のことを
世界の平和さえ 僕らの手にかかってた
嘘みたいな日々のこと

自由自在に手を伸ばしたシナリオ
ジャンクだらけに見える今日の日も
ユニバース あらゆるものが生まれた
ユニバース 何にだってなれた
ユニバース 無限の想像の中から宇宙が広がった

さあ顔を上げて
僕に見せて 君が持ってるユニバース
バカ話に花咲かせて 笑い転げてユニバース
時代は変わる 僕らも変わる それでも心はユニバース
独りじゃない いつの日もどこまでも
重なり合うよ ユニバース

その設定は無理があるとか
いまいちリアリティに欠けるとか
いや実際問題 怪獣なんて出ない方がいいけど
夢みたいなことばかり起こってしまう物語
疑いようのない 空想という名のビッグバン

あの時代に思い描いたヒーローは
きっとまだ胸の中で生きてる
ビッグバン すべてここから始まる
ビッグバン 全方位に膨らむ
ビッグバン そして時間さえ越えて いま君と交わる

さあ思い出して
やってみせて 君が起こしたビッグバン
あの景色は誰がなんと言おうと本物なんだ
ビッグバン

もっと聞かせてよ 自慢していいよ
君が生きた その証
ワンバース ツーバース スリーバース ユニバース
繋ぎ合わせて この歌になるよ

さあ顔を上げて
僕に見せて 君が持ってるユニバース
バカ話に花咲かせて 笑い転げてユニバース
時代は変わる 僕らも変わる それでも心はユニバース
独りじゃない いつの日もどこまでも
重なり合うよ ユニバース

ここが僕らのユニバース
これが僕らのユニバース
ここが僕らのユニバース
これが僕らのユニバース
ユニバース！ユニバース！ユニバース！

Uni-Verse

Uni-Verse, Uni-Verse, Uni-Verse

Hast du es schon vergessen? Erinnerst du dich nicht mehr?
An das Universum, das wir sahen?
Sogar der Weltfrieden lag in unseren Händen.
An diese Tage, die wie eine Lüge erschienen.

Das Szenario, in dem wir frei unsere Hände ausstreckten.
Auch der heutige Tag, der voller Ramsch zu sein scheint.
Universum, wo alles geboren wurde.
Universum, wir konnten alles werden.
Universum, aus unendlicher Vorstellungskraft breitete sich das All aus.

Komm, heb deinen Kopf.
Zeig mir das Universum, das du in dir trägst.
Lass uns alberne Geschichten erzählen, uns vor Lachen kugeln, Universum.
Die Zeiten ändern sich, wir ändern uns auch, doch unsere Herzen bleiben ein Universum.
Du bist nicht allein, an keinem Tag, wohin du auch gehst.
Unsere Universen überschneiden sich.

Dass diese Konstellation unmöglich sei, oder so.
Dass es ihr an Realität mangele, oder so.
Naja, eigentlich ist es besser, wenn keine Monster auftauchen, aber...
Eine Geschichte, in der nur traumhafte Dinge geschehen.
Der unbestreitbare Urknall namens Fantasie.

Der Held, den wir uns damals ausmalten,
lebt sicher noch in unseren Herzen.
Urknall, alles beginnt hier.
Urknall, dehnt sich in alle Richtungen aus.
Urknall, überwindet sogar die Zeit und kreuzt sich jetzt mit dir.

Komm, erinnere dich.
Zeig es mir, den Urknall, den du ausgelöst hast.
Diese Szenerie ist echt, egal was irgendwer sagt.
Urknall.

Erzähl mir mehr, du darfst ruhig prahlen.
Der Beweis dafür, dass du gelebt hast.
Ein Vers, zwei Verse, drei Verse, Universum.
Zusammengefügt werden sie zu diesem Lied.

Komm, heb deinen Kopf.
Zeig mir das Universum, das du in dir trägst.
Lass uns alberne Geschichten erzählen, uns vor Lachen kugeln, Universum.
Die Zeiten ändern sich, wir ändern uns auch, doch unsere Herzen bleiben ein Universum.
Du bist nicht allein, an keinem Tag, wohin du auch gehst.
Unsere Universen überschneiden sich.

Hier ist unser Universum.
Das ist unser Universum.
Hier ist unser Universum.
Das ist unser Universum.
Uni-Verse! Uni-Verse! Uni-Verse!