Suki ni Naccha Dame na Hito - Masayoshi Oishi traduction en allemand

Suki ni Naccha Dame na Hito

好きになった方の負けじゃん
勝てるわけないじゃん
最初から分かってた
あなたは あなたは
好きになっちゃダメな人

あなたの「好き」ってどんな好き？
たぶんわたしとは違う「好き」
可愛いだなんて言葉でごまかさないで
大切にされてることは 痛いほど分かるけれど
何かが足りない 違うそうじゃない
気持ちが知りたい Ooh-ooh-ooh-ooh

わたし大きくなったよ？
背伸びしたら届きそうな あなたの唇
子供扱いしないでよ
ほらまた頭をくしゃって くしゃってする

好きになった方の負けじゃん
勝てるわけないじゃん
そのズルい笑顔に飲み込まれてく
好きになった方の負けじゃん
こんなのってないじゃん
最初から分かってた
あなたは あなたは
好きになっちゃダメな人

想いに気づくタイミングは
たくさんあったはずなのに
わたし可愛くない ホント素直じゃない
このまま消えたい Ooh-ooh-ooh-ooh

気持ちが膨れ上がる度
バレるのが悔しくて 隠した横顔
世界でたった一人の
存在だと知ってしまって 涙が出る

好きにならない方が無理じゃん
敵うわけないじゃん
ずっと心の中 住み付いている
好きにならない方が無理じゃん
どうしようもないじゃん
最初から決まってた
あなたは あなたは
たぶんきっと運命の人

「特別」だと思うとやっぱり
あなたの一挙手一投足が
気になって 気になって

好きになった方の負けじゃん
勝てるわけないじゃん
そのズルい笑顔に飲み込まれてく
好きになった方の負けじゃん
こんなのってないじゃん
最初から分かってた
あなたは あなたは
好きになっちゃダメな人

好きになっちゃダメな人
トゥルトゥルトゥットゥル
トゥットゥルトゥルトゥル
トゥルトゥルトゥットゥル
トゥットゥルトゥルトゥル
好きになっちゃダメな人

トゥルトゥルトゥットゥル
トゥットゥルトゥルトゥル
トゥルトゥルトゥットゥル
トゥットゥルトゥルトゥル

Jemand, in den ich mich nicht verlieben darf

Wer sich zuerst verliebt, verliert doch, oder?
Ich kann unmöglich gewinnen.
Das wusste ich von Anfang an.
Du bist, du bist
Jemand, in den ich mich nicht verlieben darf.

Dein „Ich mag dich“ – was für ein „Mögen“ ist das?
Wahrscheinlich ein anderes „Mögen“ als meins.
Täusch mich nicht mit Worten wie „süß“.
Ich weiß schmerzlich gut, dass du mich schätzt, aber
Etwas fehlt. Nein, das ist es nicht.
Ich will deine Gefühle kennen. Ooh-ooh-ooh-ooh

Ich bin doch erwachsen geworden, oder?
Wenn ich mich strecke, könnte ich deine Lippen fast erreichen.
Behandle mich nicht wie ein Kind!
Siehst du, schon wieder wuschelst du mir durch die Haare, wuschelst du.

Wer sich zuerst verliebt, verliert doch, oder?
Ich kann unmöglich gewinnen.
Dein verschmitztes Lächeln verschlingt mich.
Wer sich zuerst verliebt, verliert doch, oder?
Das ist doch nicht fair!
Das wusste ich von Anfang an.
Du bist, du bist
Jemand, in den ich mich nicht verlieben darf.

Die Momente, meine Gefühle zu erkennen,
Es muss doch so viele gegeben haben, aber
Ich bin nicht liebenswert, wirklich nicht ehrlich.
Ich möchte einfach verschwinden. Ooh-ooh-ooh-ooh

Jedes Mal, wenn meine Gefühle anschwellen,
Aus Frust, dass es auffliegt, verstecke ich mein Gesicht im Profil.
Die einzige Person auf der Welt,
Als ich erkannte, dass du das bist, kamen mir die Tränen.

Mich nicht zu verlieben, ist doch unmöglich, oder?
Ich habe doch keine Chance gegen dich.
Du lebst schon lange in meinem Herzen.
Mich nicht zu verlieben, ist doch unmöglich, oder?
Dagegen kann ich nichts tun!
Es war von Anfang an entschieden.
Du bist, du bist
Wahrscheinlich, ganz sicher, mein Schicksal.

Wenn ich denke, du bist „besonders“, dann doch
Jede einzelne deiner Bewegungen
Beschäftigt mich, beschäftigt mich.

Wer sich zuerst verliebt, verliert doch, oder?
Ich kann unmöglich gewinnen.
Dein verschmitztes Lächeln verschlingt mich.
Wer sich zuerst verliebt, verliert doch, oder?
Das ist doch nicht fair!
Das wusste ich von Anfang an.
Du bist, du bist
Jemand, in den ich mich nicht verlieben darf.

Jemand, in den ich mich nicht verlieben darf.
Turuturututturu
Tutturuturuturu
Turuturututturu
Tutturuturuturu
Jemand, in den ich mich nicht verlieben darf.

Turuturututturu
Tutturuturuturu
Turuturututturu
Tutturuturuturu