Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - 8月のクリスマス(short edition for soundtrack)

ありふれた出来事が
こんなにも愛しくなってる
わずかな時間でも
ただ君のそばにいたかった
あの夏を偲ぶように
粉雪が舞い降りる
鳴り止まぬ鐘のように
君と過ごした日々を優しく包んでほしい
僕の記憶もいつか
遠い空に還ってゆくのだろうか
過去からの便りのように
粉雪は舞い降りて
ガラス越し 冬の朝
心に秘めた想い 君に届けてほしい
どれくらいの涙が残ってるだろう
今は静かに目を閉じるだけで・・・
思い出を語るように
粉雪が舞い降りる
悲しみに暮れぬように
微笑を絶やさぬように
日はめぐり振り返れば
確かに君がいたあの夏の日に
確かに僕がいた8月の空の下

что случилось
Я тебя так люблю.
даже на короткое время.
я просто хотел быть рядом с тобой.
это как вспоминать то лето.
Сыплется снежная пыль.
Как колокол, который не перестает звонить.
я хочу, чтобы ты нежно проводила свои дни со мной.
однажды моя память ...
Интересно, вернется ли он на далекое небо?
словно письмо из прошлого.
сыплется порошковый снег.
Зимнее утро за стеклом.
я хочу, чтобы ты раскрыл чувства, скрытые в твоем сердце.
сколько слез у тебя осталось?
а теперь просто тихо закрой глаза ...
это все равно что говорить о воспоминаниях.
Сыплется снежная пыль.
не будем грустить.
Продолжай улыбаться.
если ты оглянешься на тот день ...
да, в тот летний день ты была там.
я уверен, что был под небом восьмого месяца.