Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - Altair No Namida

Altair No Namida

なぜに悲しみはいつか途絶えて
なぜに思い出は美しいままで

分かち合った時間が忘れられずに
いつまでもここを離れられない

風吹くたび 花散るたび
空を見上げて何度でも誓うよ
偽りでも幻でも
生まれ変わっても見つめ続けていくから

なぜに過ちに気付かないまま
なぜに黄昏に言葉なくして

ただひとり暗い森を歩くから
今だけは涙許してほしい

夏来るたび 雲行くたび
弾けるように微笑みがよみがえる
届くように聞こえるように
声を限りに歌い続けていくから

いにしえより届くあまたの光よ
彷徨う心を闇の外へ導いて

風吹くたび 花散るたび
空を見上げて何度でも誓うよ
偽りでも幻でも
生まれ変わっても見つめ続けていく

夏来るたび 雲行くたび
弾けるように微笑みがよみがえる
胸の奥に刻み付けた
消えるはずのないこの想い抱きしめて

Слезы Альтаира

Почему печаль когда-нибудь исчезает,
Почему воспоминания остаются прекрасными?

Время, проведенное вместе, не забывается,
И я никак не могу покинуть это место.

Каждый раз, когда дует ветер, каждый раз, когда опадают цветы,
Я смотрю на небо и снова и снова клянусь,
Даже если это ложь, даже если это иллюзия,
Даже если я перерожусь, я буду продолжать смотреть на тебя.

Почему я не замечал своих ошибок,
Почему в сумерках я молчал?

Теперь я один иду по темному лесу,
Поэтому сейчас, пожалуйста, позволь мне плакать.

Каждый раз, когда приходит лето, каждый раз, когда плывут облака,
Твоя улыбка словно взрывается и возрождается.
Чтобы ты услышала, чтобы до тебя дошло,
Я буду продолжать петь изо всех сил.

О, бесчисленные лучи света, доходящие до меня из древности,
Выведите мою блуждающую душу из тьмы.

Каждый раз, когда дует ветер, каждый раз, когда опадают цветы,
Я смотрю на небо и снова и снова клянусь,
Даже если это ложь, даже если это иллюзия,
Даже если я перерожусь, я буду продолжать смотреть на тебя.

Каждый раз, когда приходит лето, каждый раз, когда плывут облака,
Твоя улыбка словно взрывается и возрождается.
Выгравированное в глубине моего сердца,
Я обнимаю это неугасающее чувство.