Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - Android

Android

灰色のベールで悲しみを包んで舞い踊るアンドロイド
いつからか心の奥に仕舞い込む 偽りのポートレート
水の中で培養されていく揺らぐことない心情
太陽の下でたとえば誰かを裏切っても構わない
抗えぬ宿命を剥がすように
枯れそうな心を濡らすように
報われない想いと知りながらも
ただ自分を許したいだけ
冷たい月夜を忍んで開かれる一人きりのマスカレード
痛みと引き換えに捧げる祈りは染み渡るアルカロイド
胸の奥で燻っている割り切れない感情
約束できるならたとえばこの身が傷ついても構わない
定められた運命に背くように
付き纏う影を切り離すように
あやふやな未来だと知りながらも
ただあなたに触れたいだけ
抗えぬ宿命を剥がすように
枯れそうな心を濡らすように
報われない想いと知りながらも
ただ自分を解き放したい
定められた運命に背くように
付き纏う影を切り離すように
あやふやな未来だと知りながらも
ただあなたに触れたいだけ

Андроид

Танцующий андроид, окутанный серой вуалью печали,
С тех пор, как в глубине души я храню фальшивый портрет.
Выращенное в воде, моё сердце не знает колебаний,
Под солнцем я могу предать кого угодно, и мне всё равно.
Словно срывая с себя неизбежную судьбу,
Словно орошая увядающее сердце,
Зная, что моя любовь безответна,
Я просто хочу простить себя.
В холодную лунную ночь тайно начинается мой одинокий маскарад,
Молитва, принесённая в жертву боли, – это проникающий алкалоид.
В глубине моей груди тлеет неразрешимое чувство,
Если я могу тебе пообещать, то пусть даже мое тело будет ранено, мне всё равно.
Словно восставая против предначертанной судьбы,
Словно отрезая преследующую тень,
Зная, что будущее туманно,
Я просто хочу коснуться тебя.
Словно срывая с себя неизбежную судьбу,
Словно орошая увядающее сердце,
Зная, что моя любовь безответна,
Я просто хочу освободить себя.
Словно восставая против предначертанной судьбы,
Словно отрезая преследующую тень,
Зная, что будущее туманно,
Я просто хочу коснуться тебя.