Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - Aoi Tapestry

Aoi Tapestry

一途な想いを繋ぎ止めるように
夜を忍んで綴られるタペストリー
待ち続けることを誓った時から
再び紅を引く日を夢見ながら
置き去りの約束 幻に消えてもなお
愛されたいと願うことは罪深いでしょうか
報われるものなら いまこの痛みさえも
忘れることができる
どんな涙を流すのでしょうか
どんな悲しみが待っているでしょうか
無情にも深く青い海は
美しくもつづいていく
どこまでも
一縷の望みを指先に託して
もろい自分を戒めるように
捕われた心が その扉開いて また
動き出せる日まで
今もあの空は待っているでしょうか
そしてまたあなたと歩き出せるでしょうか
闇に溶けていくようなタペストリー
今もあの空は待っているでしょうか
そしてまたあなたと歩き出せるでしょうか
どんな涙を流すのでしょうか
どんな悲しみが待っているでしょうか
無情にも深く青い海が
ただ静かに見つめている
いつまでも

Aoi Tapestry

As if to hold back my sincere feelings
A tapestry is woven through the night
From the moment I vowed to keep waiting
While dreaming of the day I'd wear red again
The abandoned promise vanishes like an illusion
Is it a sin to desire to be loved?
If it's worth it, I can forget
Even the pain I feel now
What kind of tears will I shed?
What kind of sorrow awaits me?
The deep blue sea, heartless
Continues on, beautiful
Endlessly
Entrusting a glimmer of hope to my fingertips
As if to discipline my fragile self
Until the day that my captured heart opens its door again
And can start moving
Is that sky still waiting now?
And will I be able to walk with you again?
A tapestry fading into the darkness
Is that sky still waiting now?
And will I be able to walk with you again?
What kind of tears will I shed?
What kind of sorrow awaits me?
The deep blue sea, heartless
Just silently watches
Forever