Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - Basutei

Basutei

雨上がりの夕暮れに バスを待っていた いつものように
子供をしかりつける母親の声 錆びた時刻表
何を境にいつから大人になったのか 思い出せないまま
約3分遅れているバスにいらだっている すべてうまくは進まない
やさしさを打算的に考えるようになったのかな
僕もあなたも バスの中では はしゃげない
一番奥の席で 外を見ていた 頬杖ついて
未だ行けずじまいの店 工事現場 そしてなくなった古い喫茶店
まるですべての出来事に気付かないように バスは行き過ぎる
そんなふうにして 僕はこの先も 暮らしてゆくのかな
人目を気にしてしまうから 僕が僕でなくなってゆく
ひと駅前で降りて すこし外の風と歩こう
やさしさを打算的に考えるようになったのかな
僕もあなたも バスの中では はしゃげない
ひと駅前で降りで すこし外の風と歩こう

Bus Stop

Waiting for a bus in the dusk after the rain, as usual
A mother's voice scolding her child, a rusted timetable
I can't remember what marked the moment I became an adult
A bus that's about 3 minutes late, everything doesn't go smoothly
Have I become accustomed to thinking about kindness as calculated?
Neither you nor I can be boisterous on the bus
Sitting in the back seat, looking out the window, resting my cheek on my hand
A shop I still haven't visited, a construction site, and an old coffee shop that's gone
The bus passes by as if oblivious to all the events
Will I continue to live like this, day after day?
I lose myself because I'm worried about what others think
Getting off one stop early, let's walk a little in the outside breeze
Have I become accustomed to thinking about kindness as calculated?
Neither you nor I can be boisterous on the bus
Getting off one stop early, let's walk a little in the outside breeze