Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - Bokuwa Kokoni Iru (Harvest -Live Seed Folks Special In Katsushika 2014- Version)

Bokuwa Kokoni Iru (Harvest -Live Seed Folks Special In Katsushika 2014- Version)

ため息だけが 静寂に消えていった 帰り道
遠い空 ゆれている 街並
すべてに君の やさしい微笑みが 離れない
手をのばしても 届かない場所にいる
もっと君のこと知りたいよ
悲しみも ささやきも 全部見てみたい
苦しいよ 今度はいつ逢える
遅すぎた出会い 胸にかみしめている
痛いほど 気付いたら 夜は終りはじめてる
うまく君の名を呼べないよ
せつなくて むなしくて つぶされそうさ
わかるかい 僕はここにいる
むくわれない 束の間の夢ならば
せめて 偶然の時だけでも
はかない うたかたの恋ならば
せめて今 君の声だけでも
救われない 痛みだけの気持ちでいい
傷ついても それでかまわない
できるなら 今すぐ抱きしめたい
二人だけの 約束を交わしたい
むくわれない 束の間の夢ならば
せめて 偶然の時だけでも
はかない うたかたの恋ならば
せめて今 君の声だけでも

Bokuwa Kokoni Iru (Harvest -Live Seed Folks Special In Katsushika 2014- Version)

My sighs fade away into the silence as I walk home
The distant sky shimmers above the cityscape
Everywhere I turn, your gentle smile lingers in my mind
Even though I reach out, you're just out of reach
I want to know more about you
I want to see your sadness, your whispers, everything
It's torturous, not knowing when I'll see you again
This meeting came too late in my life, and I can't shake the feeling
The pain grows stronger as I realize the night is almost over
I can't bring myself to speak your name properly
The sadness and emptiness threaten to crush me
Can you hear me? I'm right here
If this is just a fleeting dream that will never come true
At least let me have this brief moment
If this love is destined to end in heartbreak
At least let me hear your voice for now
I don't need to be saved, I can handle the pain
Even if I'm hurt, that's okay
If I could, I would hold you in my arms right now
I want to make a promise, just between the two of us
If this is just a fleeting dream that will never come true
At least let me have this brief moment
If this love is destined to end in heartbreak
At least let me hear your voice for now