Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - Funshitsu

Funshitsu

深い森を彷徨う 貶められた心
纏わり付く忌わしさを
引き摺るように歩いている 霧の中
蛍光灯が照らす顔は他人のように虚ろ
どこで何を間違えたの
艶かしさが悪戯にフラッシュバックする
見えなくなりそうな明日をこの手に
閉じ込めた過去の姿をいつの日か
取り戻したい 解き放したい
今あなたは 何処にいる
闇に潜む悪意が じっと耳を傾けてる
愚かさを呪う隙に
誰かに付け込まれてしまいそう
消えてしまいそうなかすかな気配を
あなたが残したかすれたメッセージを
見えなくなりそうな明日をこの手に
閉じ込めた過去の姿をいつの日か
取り戻したい 解き放したい
今あなたは 何処にいるの

Потеря (Funshitsu)

Брожу в дремучем лесу, с униженной душой,
Вязкая тоска,
Тянет меня за собой сквозь туман.
Лицо в свете ламп, пустое, как у чужого,
Где же я оступился,
Наша страсть вспыхивает в памяти злой насмешкой.
Расплывающийся образ завтрашнего дня я пытаюсь удержать,
Запертый в прошлом, твой образ когда-нибудь,
Хочу вернуть, хочу освободить.
Где ты сейчас?
Злоба, таящаяся во тьме, напряженно прислушивается.
Пока я проклинаю свою глупость,
Кто-то может воспользоваться моей слабостью.
Твой исчезающий, едва уловимый след,
Твои обрывочные сообщения,
Расплывающийся образ завтрашнего дня я пытаюсь удержать,
Запертый в прошлом, твой образ когда-нибудь,
Хочу вернуть, хочу освободить.
Где же ты сейчас?