Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - I'm Home

I'm Home

いつからか時の中で色褪せてく されど消えない約束は
遠ざかる季節の名残のように 風に揺られてる落し物
今はあの日壊した物を直そう
ひとつひとつ欠片を繋ぎとめて
一度心 離れても ここに戻ってこれるように
サヨナラに慣れていないから 大事な言葉 いつも言いそびれて
今は少し素直になれてるかな
誰かの優しさに気づけるかな
ふいに心 立ち止まっても ここから歩き出せるよう
空の青が水面に映る パノラマが果てしなく続く
いつかのときめきを取り戻すように
今はあの日壊した物を直そう
ひとつひとつ欠片を繋ぎとめて
一度心 離れても ここに戻ってこれるよう
今は窓の外を眺めていよう
黄昏にただ身を預けていよう
いつか心 迷っても ここの灯り探せばいい

I'm Home

From some point in time in my heart, the color fades away, but the promise that isn't erased is
like the last traces of an autumn season that fade away, a lost and found item that sways in the wind
Now let's go fix what we broke that day
carefully connecting each piece
Even if our hearts once grew apart, I want to be able to return here
I'm not good with goodbyes, so the important words I’ve always failed to say
Now I may be able to be a little more honest
may I be able to recognize someone's kindness
I will continue walking from here, even if my heart suddenly stops
The blue sky is reflected in the water’s surface, and the panorama stretches endlessly
as if to regain the thrill of that day
Now let's go fix what we broke that day
carefully connecting each piece
Even if our hearts once grew apart, I want to be able to return here
For now, I'll look out the window
and simply entrust myself to the twilight
If my heart ever wavers, I can search for the light here too