Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - Kimino Namae

Kimino Namae

これからどれくらい君の名を呼ぶのだろうか
どんなに時の波が押し寄せても
ずっと変わる事のない願いを託したその名を

微笑みに満ちた時が通り過ぎていった頃
移ろう季節の中、君は一人
どんな未来を夢見て歩いているのだろう

嬉しい気持ち 切ない思い 入り混じっていったあの日を
これから先もきっと忘れないから
言葉にならない愛しさに変わる

これからどこまで君に寄り添えるだろうか
止めどなく揺れているその心に
ふと立ち止まった時に流した涙の訳にも

嬉しい気持ち 切ない思い 入り混じっている今も
まだしばらくは見守らせていてほしい
言葉にできない愛しさの中で
再び世界が君に微笑むまで
その名前を君が抱きしめる日まで

Твоё имя

Как долго ещё я буду звать тебя по имени?
Как бы ни накатывали волны времени,
В это имя я вложил неизменное желание.

Когда пройдут времена, полные улыбок,
Среди сменяющихся времён года ты одна.
О каком будущем ты мечтаешь, идя своим путём?

Тот день, когда радость и грусть переплелись,
Я никогда не забуду,
Он превратится в невыразимую нежность.

Как долго ещё я смогу быть рядом с тобой?
К твоему беспокойному сердцу,
К причине твоих слёз, когда ты вдруг остановишься.

Радость и грусть переплетаются и сейчас,
Позволь мне ещё немного побыть рядом,
В этой невыразимой нежности,
Пока мир снова не улыбнётся тебе,
До того дня, когда ты обнимешь своё имя.