Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - 心の手紙

心の手紙

拝啓 この場所からもう何度目の手紙になるのでしょうか
花を揺らす風が季節の移ろいを知らせている

相変わらず何もかもが望みどおりにいかないけれど
少しはあの時より強くなれてますか？

空にかかげた夢は雲のように
流れ去ってしまうけれど
一歩ずつ踏みしめれば
あなたの心に近づいていく

どんなにささやかでも手に入れた温もりが大切だから
凍えそうな夜にそっと抱き寄せて

今もこの足跡を隠すように
日々は降り積もっていくけれど
朝の光浴びれば
あなたの心に触れたような気がする

空にかかげた夢は雲のように
どこかに行ってしまったけれど
この場所を踏みしめれば
あなたの心が解ったような気がする

A Letter from the Heart

My Dearest, from this place I write to you, how many times now?
The flowers sway in the breeze, the seasons changing.

As always, not everything goes as I wish,
but are you a little stronger than before?

The dreams I held high like the clouds in the sky,
drift away,
but if I tread forward one step at a time,
I'll draw closer to your heart.

Even the smallest warmth you find is precious,
so on those freezing nights, hold it close.

Even now, as if to hide my footsteps,
each day is piled upon the last,
but as the morning light falls,
I feel as though I've touched your heart.

The dreams I held high like the clouds in the sky,
have gone somewhere,
but if I tread forward in this place,
I feel as though I understand your heart.