Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - 心の手紙

心の手紙

拝啓 この場所からもう何度目の手紙になるのでしょうか
花を揺らす風が季節の移ろいを知らせている

相変わらず何もかもが望みどおりにいかないけれど
少しはあの時より強くなれてますか？

空にかかげた夢は雲のように
流れ去ってしまうけれど
一歩ずつ踏みしめれば
あなたの心に近づいていく

どんなにささやかでも手に入れた温もりが大切だから
凍えそうな夜にそっと抱き寄せて

今もこの足跡を隠すように
日々は降り積もっていくけれど
朝の光浴びれば
あなたの心に触れたような気がする

空にかかげた夢は雲のように
どこかに行ってしまったけれど
この場所を踏みしめれば
あなたの心が解ったような気がする

Письмо из сердца

Здравствуй, моя любимая. Уже не помню, какое по счету письмо я пишу тебе с этого места.
Ветер, колышущий цветы, напоминает мне о смене времен года.

Как и прежде, не все идет так, как хотелось бы,
но стал ли я хоть немного сильнее с тех пор, как мы расстались?

Мечты, которые я лелеял, подобно облакам
растаяли в небе,
но с каждым шагом вперед
я чувствую, что приближаюсь к твоему сердцу.

Даже самое малое проявление тепла так важно для меня,
я храню его в себе, словно оберегая от холода длинных ночей.

Словно скрывая мои следы,
дни продолжают идти своим чередом,
но в лучах утреннего солнца
мне кажется, что я прикасаюсь к твоему сердцу.

Мечты, которые я лелеял, подобно облакам
улетучились куда-то,
но стоя на этом месте,
мне кажется, что я понимаю твое сердце.