Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - Kougen

Kougen

こらえきれなくて流れ出した涙は街を滲ませた
数え切れないほどの人たちの願いは何処にあるのだろう

あの場所から明日を手繰り寄せるように
何もない空に手を伸ばした
憧れも自分らしさも解らないまま
ただ頑なに ただ真直ぐに
光だけを求めてた

深い海に沈んでくようなまどろみにこの身を預けた

弱さを隠すため独りよがりな言葉で君を傷つけた
眼を閉じた暗闇の中の祈りは誰に届くのだろう

置き去りにされた夢はまだどこかで
僕の事を待っているのかな
あの場所から明日を手繰り寄せるように
何もない空に手を伸ばした
やみくもに進む事に疲れた時
ずっと動かず 見つめていてくれる
光だけを探してた

Wilderness

Tears I couldn't hold back started flowing, making the city blurry
The countless wishes of people, where might they be?

Like reaching for tomorrow from that place
My hand extended to the empty sky
Neither my aspirations nor my own identity were clear
I just stubbornly, just earnestly
Yearned only for the light

I entrusted myself to a slumber like sinking into the deep sea

Hiding my weakness, I hurt you with selfish words
The prayers in the darkness when I closed my eyes, who will they reach?

The dream that was left behind is still somewhere
Waiting for me, is it?
Like reaching for tomorrow from that place
My hand extended to the empty sky
When I grew weary of pushing forward blindly
It'd been there the whole time, watching unmovingly
I'd been searching only for the light